Упанишады · Chāndogya 3,12.7
॥
Деванагари
यत् वै तत् ब्रह्म इति इदम् वाव तत् यः अयम् बहिर्धा पुरुषात् आकाशः यः वै सः बहिर्धा पुरुषात् आकाशः
Транслитерация (IAST)
yat vai tat brahma iti idam vāva tat yaḥ ayam bahirdhā puruṣāt ākāśaḥ yaḥ vai saḥ bahirdhā puruṣāt ākāśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый; то, что
वैvaiвоистину; именно
तत्tatто; это
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
इदम्idamэто; так
वावvāvaпоистине; именно
तत्tatто; это
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; вот этот
बहिर्धाbahirdhāвне (bahirdhā); снаружи; вовне
पुरुषात्puruṣātот Пуруши; от человека
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
यःyaḥкто; тот, кто
वैvaiвоистину; именно
सःsaḥон; тот
बहिर्धाbahirdhāвне (bahirdhā); снаружи; вовне
पुरुषात्puruṣātот Пуруши; от человека
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
Литературный перевод
А то, что [зовётся] «Брахман», — воистину вот это пространство вне человека; а то пространство, что вне человека, —
Версия
0b223163589d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается тройное отождествление пространств: yad vai tad brahmeti — «то, что [зовут] Брахман» — ayaṁ vāva sa yo 'yaṁ bahirdhā puruṣād ākāśaḥ — «это то самое пространство вне человека»: Брахман опознан как ākāśa — вмещающий простор (ответ Праваханы в 1.9!).
Но упанишада не останавливается на внешнем: стих обрывается на пороге следующего шага — «а то, что вне...» — и продолжение внесёт простор внутрь: внешнее небо окажется тем же, что внутреннее: начинается знаменитая цепочка «вне — внутри — в сердце», сшивающая космос с грудной клеткой.