Упанишады · Chāndogya 5,2.6
॥
Деванагари
अथ प्रतिसृप्य अञ्जलौ मन्थम् आधाय जपति अमः नामासि अमा हि ते सर्वम् इदम् सः हि ज्येष्ठः श्रेष्ठः राजाधिपतिः सः मा ज्यैष्ठ्यम् श्रैष्ठ्यम् राज्यम् आधिपत्यम् गमयतु अहम् एव इदम् सर्वम् असानि इति
Транслитерация (IAST)
atha pratisṛpya añjalau mantham ādhāya japati amaḥ nāmāsi amā hi te sarvam idam saḥ hi jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaḥ rājādhipatiḥ saḥ mā jyaiṣṭhyam śraiṣṭhyam rājyam ādhipatyam gamayatu aham eva idam sarvam asāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
प्रतिसृप्यpratisṛpyaотступив назад (prati + √sṛp — «отползти, отойти»); отойдя; подавшись назад
अञ्जलौañjalauв пригоршню (añjali — сложенные ладони); в сложенные ладони; в горсть
मन्थम्manthamмантху; смешанное питьё
आधायādhāyaположив; подложив
जपतिjapatiшепчет (от √jap — «твердить вполголоса»); твердит шёпотом; произносит джапу
अमःamaḥАма (ama — «При-себе-держащий»; игра с amā — «при, вместе»); имя «Ама»; Ама
नामासिnāmāsiты по имени; твоё имя
अमाamāвместе; со мной
हिhiведь; поистине
तेteтебе; для тебя
सर्वम्sarvamвсё; целиком
इदम्idamэто; так
सःsaḥон; тот
हिhiведь; поистине
ज्येष्ठःjyeṣṭhaḥстарший; первейший
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучший; превосходнейший
राजाधिपतिःrājādhipatiḥцарь и верховный владыка (rāja-adhipati); государь-вседержитель; царь над царями
सःsaḥон; тот
माmāне; меня
ज्यैष्ठ्यम्jyaiṣṭhyamк старшинству (jyaiṣṭhya); к первородству; к старшинству
श्रैष्ठ्यम्śraiṣṭhyamк превосходству (śraiṣṭhya); к первенству; к превосходству
राज्यम्rājyamк царству (rājya); к царской власти; к царствованию
आधिपत्यम्ādhipatyamк владычеству (ādhipatya); к господству; к верховной власти
गमयतुgamayatuда приведёт (каузатив от √gam); пусть приведёт; да доставит
अहम्ahamя; сам я
एवevaименно; же
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
असानिasāniда буду (1 л. от √as, повелит.-желат.); пусть стану; да сделаюсь
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем, отступив назад и взяв напиток в пригоршню, он шепчет: «Имя тебе — Ама; при тебе всё это собрано. Он — старейший, лучший, царь и верховный владыка. Да приведёт он меня к старшинству, к превосходству, к царству и владычеству. Да буду я всем этим!»
Версия
9e1f1e7ef9cb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:26:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кульминация обряда — джапа, шёпот над пригоршней. Напиток называется по имени: Ama — «При-себе-держащий»: amā в ведийском языке значит «при, вместе», и молитва тут же играет этим: amā hi te sarvam idam — «при тебе всё это». В чаше, собравшей все травы и все возлияния, молящийся держит образ Того, при ком — всё.
Молитва восходит по ступеням: «старейший, лучший, царь, верховный владыка» (rājādhipati). Это уже не физиология дыхания — это исповедание Государя жизни. И просьба строится правильно: «да приведёт он меня» (gamayatu) — величие не берётся, а даруется; просящий просит не силы захватить, а милости быть возведённым. Заключительное «да буду я всем этим» — желание не поглотить мир, а войти в полноту жизни, при Том, кто её держит: слуга царя причастен царству — не троном, а близостью.