Упанишады · Chāndogya 7,21.1
॥
Деванагари
यदा वै करोति अथ निस्तिष्ठति न अकृत्वा निस्तिष्ठति कृत्वा एव निस्तिष्ठति कृतिः तु एव विजिज्ञासितव्या इति कृतिं भगवः विजिज्ञासे इति
Транслитерация (IAST)
yadā vai karoti atha nistiṣṭhati na akṛtvā nistiṣṭhati kṛtvā eva nistiṣṭhati kṛtiḥ tu eva vijijñāsitavyā iti kṛtiṃ bhagavaḥ vijijñāse iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; в тот момент
वैvaiвоистину; именно
करोतिkarotiделает (от √kṛ); действует; совершает
अथathaзатем; теперь
निस्तिष्ठतिnistiṣṭhatiутверждается; становится стойким
नnaне; нет
अकृत्वाakṛtvāне делая (a + kṛtvā); без делания; не совершив
निस्तिष्ठतिnistiṣṭhatiутверждается; становится стойким
कृत्वाkṛtvāделая (от √kṛ); совершив; сделав
एवevaименно; же
निस्तिष्ठतिnistiṣṭhatiутверждается; становится стойким
कृतिःkṛtiḥделание (kṛti); действие; делание
तुtuно; же
एवevaименно; же
विजिज्ञासितव्याvijijñāsitavyāдолжна быть познана; должна быть исследована
इतिitiтак; как
कृतिंkṛtiṃдействие; совершение
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
विजिज्ञासेvijijñāseя желаю познать; хочу исследовать
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Когда человек делает — тогда прилепляется; не делая, не прилепляется: прилепляется лишь делающий. Но делание надо стремиться постичь». — «Я стремлюсь постичь делание, почтенный».
Версия
d8d4da793a22 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:48:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятое условие: kṛti, делание. Стойкость не высиживается в мечтах — она нарабатывается: человек прилепляется к тому, что делает. Служение рождает верность, а не наоборот; кто ждёт, пока «появится ништ́ха», чтобы начать практику, ждёт урожая до сева.
Здесь упанишада одной строкой решает вечный спор созерцания и действия: в фундаменте самой веры лежит дело. Путь начинается с рук, а не с настроений, — истина, на которой стоит всё карма-йогическое крыло Гиты (БГ 3) и вся практика бхакти: сперва служи — вкус придёт от служения.