Упанишады · Chāndogya 2,24.10
॥
Деванагари
अत्र यजमानः परस्तात् आयुषः स्वाहा अपजहि परिघम् इति उक्त्वा उत्तिष्ठति तस्मै रुद्राः माध्यन्दिनम् सवनम् संप्रयच्छन्ति
Транслитерация (IAST)
atra yajamānaḥ parastāt āyuṣaḥ svāhā apajahi parigham iti uktvā uttiṣṭhati tasmai rudrāḥ mādhyandinam savanam saṃprayacchanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; внутри
यजमानःyajamānaḥжертвователь; совершающий жертву
परस्तात्parastātпо ту сторону; после
आयुषःāyuṣaḥжизни; срока жизни
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
अपजहिapajahiотгони; устрани
परिघम्parighamзасов; преграду
इतिitiтак; как
उक्त्वाuktvāсказав; наставив
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiвстаёт; поднимается
तस्मैtasmaiк нему; ему
रुद्राःrudrāḥРудры; боги Рудры
माध्यन्दिनम्mādhyandinamполуденное; относящееся к середине дня
सवनम्savanamвыжимание сомы; сома-возлияние
संप्रयच्छन्तिsaṃprayacchantiпередают; даруют
Литературный перевод
«Здесь жертвователь — за пределом века. Сваха! Отними засов!» — сказав так, он встаёт. Ему Рудры передают полуденное выжимание.
Версия
f404df0137a7 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая дверь отворена: Рудры — самые грозные из сонмов — samprayacchanti — «передают» своё полуденное выжимание: и гроза делится с тем, кто подошёл по чину: у Рудр не вырывают — от них принимают: страшное становится дающим, когда к нему обращаются знанием и песней.
Снова формула «за пределом века»: каждая отворённая дверь выводит жертвователя за срок: три двери дня — три выхода из смертного времени: обряд, понятый и пропетый, — тренировка бессмертия в течение одного жертвенного дня.