Упанишады · Chāndogya 2,9.1
॥
Деванагари
अथ खलु अमुम् आदित्यम् सप्तविधम् सामोपासीत सर्वदा समः तेन साम मां प्रति मां प्रति इति सर्वेण समः तेन साम
Транслитерация (IAST)
atha khalu amum ādityam saptavidham sāmopāsīta sarvadā samaḥ tena sāma māṃ prati māṃ prati iti sarveṇa samaḥ tena sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
अमुम्amumтот; иной
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
सप्तविधम्saptavidhamсемичастный; семеричный
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
सर्वदाsarvadāвсегда (sarvadā); постоянно; во всякое время
समःsamaḥравное (sama); ровное; одинаковое [ко всем]
तेनtenaс этим; посредством этого
सामsāmaсаман; песнопение
मांmāṃко мне; меня
प्रतिpratiк; обратно к
मांmāṃко мне; меня
प्रतिpratiк; обратно к
इतिitiтак; как
सर्वेणsarveṇaвсем; целиком
समःsamaḥравное (sama); ровное; одинаковое [ко всем]
तेनtenaс этим; посредством этого
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Далее: то солнце до́лжно почитать как семичастный саман. Оно всегда равное — потому оно «сама»; [хоть каждый думает:] «на меня [смотрит], на меня» — оно со всеми равное; потому оно — «сама».
Версия
700ab9da388c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе поле семичастного — солнце, и новая этимология «самана»: sarvadā samaḥ — «всегда равное» — tena sāma — «потому — сама»: saman от sama, «равный»! Солнце — сама-равенство в небе: máṁ prati máṁ pratīti — «„ко мне, ко мне“ [мнит каждый]» — sarveṇa samaḥ — «а оно равно ко всем»: каждому кажется, что солнце светит именно ему, — и никому оно не отдаёт предпочтения: полная взаимность при полном беспристрастии.
Образ дивной глубины: равность без равнодушия: солнце у каждого — «моё» и ничьё в отдельности: так и благодать: всякому сердцу кажется, что Господь глядит на него одного, — и это правда для каждого сразу (Гита 9.29: samo 'haṁ sarva-bhūteṣu — «Я равен ко всем существам... но кто с любовью — тот во Мне»). Дневное светило — проповедь о равной любви, всходящая ежеутренне.