Упанишады · Chāndogya 1,2.5
॥
Деванагари
अथ ह श्रोत्रम् उद्गीथम् उपासाम् चक्रिरे तद् ह असुराः पाप्मना विविधुः तस्मात् तेन उभयम् शृणोति श्रवणीयम् च अश्रवणीयम् च पाप्मना हि एतत् विद्धम्
Транслитерация (IAST)
atha ha śrotram udgītham upāsām cakrire tad ha asurāḥ pāpmanā vividhuḥ tasmāt tena ubhayam śṛṇoti śravaṇīyam ca aśravaṇīyam ca pāpmanā hi etat viddham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासाम्upāsāmпочитание; созерцание
चक्रिरेcakrireсделали; стали
तद्tadто; это
हhaведь; же
असुराःasurāḥасуры; противники богов
पाप्मनाpāpmanāгрехом; скверной
विविधुःvividhuḥпронзили; поразили
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेनtenaс этим; посредством этого
उभयम्ubhayamоба; двойное
शृणोतिśṛṇotiслышит; слушает
श्रवणीयम्śravaṇīyamдостойное слуха (śravaṇīya); благослышное; достойное внимания
चcaи; а также
अश्रवणीयम्aśravaṇīyamнедостойное слуха (a-śravaṇīya); неподобающее слуху; скверное для уха
चcaи; а также
पाप्मनाpāpmanāгрехом; скверной
हिhiведь; поистине
एतत्etatэто; всё это
विद्धम्viddhamпронзённое; поражённое
Литературный перевод
Затем стали почитать как удгитху слух — но асуры пронзили его злом. Оттого им слышат и достойное слуха, и недостойное: ведь он пронзён злом.
Версия
9d95b3f96f80 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая позиция — śrotra, слух: śravaṇīyaṁ cāśravaṇīyaṁ ca — «и достойное слышания, и недостойное»: ухо, врата шрути, врата самой Веды, — тоже прострелено: оно не умеет затвориться от сплетни, хулы, соблазна; слышит всё без разбора.
Для упанишады певцов это особенно горько: их искусство входит слухом — и тем же слухом входит яд. Оттого традиция так строга к среде слышания (satsaṅga — окружение, где звучит достойное): раненому уху нужен чистый воздух. Но и лучшая среда — лишь повязка; исцеление придёт от иного, о чём — через два стиха.