Упанишады · Chāndogya 1,10.5
॥
Деванагари
सः ह खादित्वा अतिशेषान् जायायाः आजहार सा अग्रे एव सुभिक्षा बभूव तान् प्रतिगृह्य निदधौ
Транслитерация (IAST)
saḥ ha khāditvā atiśeṣān jāyāyāḥ ājahāra sā agre eva subhikṣā babhūva tān pratigṛhya nidadhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaведь; же
खादित्वाkhāditvāпоев; съев
अतिशेषान्atiśeṣānоставшиеся (ati-śeṣa); остаток; недоеденное
जायायाःjāyāyāḥдля жены; жене
आजहारājahāraпринёс (ā-√hṛ, перфект); доставил; отнёс
साsāона; та
अग्रेagreна вершине; на конце
एवevaименно; же
सुभिक्षाsubhikṣāнаевшаяся (su-bhikṣā — «с добрым подаянием»); сытая; нашедшая пропитание
बभूवbabhūvaстал; сделался
तान्tānих; тех
प्रतिगृह्यpratigṛhyaприняв (prati-√grah); взяв; получив
निदधौnidadhauотложила (ni-√dhā, перфект); сберегла; припрятала
Литературный перевод
Поев, оставшиеся [бобы] он принёс жене. Она же прежде уже наелась; приняв их, отложила.
Версия
d7cfa8f82202 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тихий стих о двоих: sa ha khāditvātiśeṣāñ jāyāyā ājahāra — «поев, остаток принёс жене»: голодный, он не доел — половина нищенской горсти отложена для Атики. sā agra eva subhikṣā babhūva — «она же прежде уже насытилась» (нашла подаяние сама); tān pratigṛhya nidadhau — «приняв, отложила»: не отказалась («мне не нужно») — приняла заботу и сберегла: назавтра эти бобы спасут дело (стих 82!).
Двойная деликатность в одном жесте: он делится последним — она не ранит его отказом и не тратит лишнего. Семья бедствующих учителей показана без слёз и без прикрас: голод — а в доме царит взаимная бережность, и даже горсть бобов ходит между двумя как дар. Упанишада, умеющая говорить о Бесконечном, умеет говорить и о том, как двое делят нужду, — и это одна наука: parovarīyas начинается с уважения к ближнему за пустым столом.