Упанишады · Chāndogya 4,8.2
॥
Деванагари
तम् मद्गुः उपनिपत्य अभ्युवाद सत्यकाम इति भगवः इति ह प्रतिशुश्राव
Транслитерация (IAST)
tam madguḥ upanipatya abhyuvāda satyakāma iti bhagavaḥ iti ha pratiśuśrāva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
मद्गुःmadguḥводяная птица; нырок
उपनिपत्यupanipatyaподлетев (upa-ni + √pat — «слететь к кому-либо»); спустившись рядом; приблизившись слётом
अभ्युवादabhyuvādaобратился; заговорил
सत्यकामsatyakāmaо Сатьякама; Сатьякама
इतिitiтак; как
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
इतिitiтак; как
हhaведь; же
प्रतिशुश्रावpratiśuśrāvaответил; отозвался
Литературный перевод
Птица-ныряльщица, подлетев к нему, обратилась: «Сатьякама!» — «Почтенный!» — отозвался он.
Версия
6be5c97ebdd7 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:19:15 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждый новый учитель сам находит ученика: бык заговаривает в стаде, огонь — у костра, птица — подлетает (upanipatya). Сатьякама никого не выбирает и ни к кому не набивается в ученики; он лишь хранит истину и служение — и истина сама подсаживается к нему. Это зеркальное отражение слов Катхи: «Атман открывается тому, кого избирает» (Катха 1.2.23). Избрание же падает на того, кто, как Сатьякама, не солгал о себе даже себе.
Неизменное «Bhagavaḥ!» в устах юноши — всё то же ровное почтение к любым устам, которые Господь избрал для Своего урока.