Упанишады · Chāndogya 5,1.2
॥
Деванагари
यः ह वै वसिष्ठम् वेद वसिष्ठः ह स्वानाम् भवति वाक् वाव वसिष्ठः
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai vasiṣṭham veda vasiṣṭhaḥ ha svānām bhavati vāk vāva vasiṣṭhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
वसिष्ठम्vasiṣṭhamсамое богатое (vasiṣṭha — превосх. ст. от vasu: «богатейшее»; ср. имя риши Васиштхи); богатейшее; самое обильное
वेदvedaзнает; понимает
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; лучший, богатейший
हhaведь; же
स्वानाम्svānāmсреди своих; в своём кругу; меж родных
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
वाक्vākречь (vāc); слово; голос
वावvāvaпоистине; именно
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха; лучший, богатейший
Литературный перевод
Кто знает самое богатое, тот становится самым богатым среди своих. Речь — вот самое богатое.
Версия
ef2834b2f6c5 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:25:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Далее упанишада раздаёт титулы четырём чувствам, и каждый титул точен. Речь — vasiṣṭhā, «богатейшая»: все сокровища человека — знание, договор, молитва, песня — хранятся и передаются словом. Богат не тот, у кого сундуки, а тот, чьё слово весит; недаром и величайший из риши носит это имя — Васиштха.
Но заметим: каждый титул действует «среди своих» (svānām) — в своём кругу, в своей области. Это заранее готовит развязку притчи: у каждой силы есть превосходство, но частное; всеобщим окажется только дыхание. Так и всякий дар — красноречие, зоркость, слух, мысль — славен лишь при живом; отними жизнь, и богатство слова умолкает.