Упанишады · Chāndogya 4,2.4
॥
Деванагари
तम् ह अभ्युवाद रैक्व इदम् सहस्रम् गवाम् अयम् निष्कः अयम् अश्वतरीरथः इयम् जाया अयम् ग्रामः यस्मिन् आस्से अनु एव मा भगवः शाधि इति
Транслитерация (IAST)
tam ha abhyuvāda raikva idam sahasram gavām ayam niṣkaḥ ayam aśvatarīrathaḥ iyam jāyā ayam grāmaḥ yasmin āsse anu eva mā bhagavaḥ śādhi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
अभ्युवादabhyuvādaобратился; заговорил
रैक्वraikvaо Райква; Райква
इदम्idamэто; так
सहस्रम्sahasramтысячу; тысяча
गवाम्gavāmкоров; скота
अयम्ayamэтот; вот этот
निष्कःniṣkaḥзолотое украшение; ожерелье
अयम्ayamэтот; вот этот
अश्वतरीरथःaśvatarīrathaḥповозка с мулами; колесница с мулицами
इयम्iyamэта; она
जायाjāyāжена (jāyā); супруга; жена
अयम्ayamэтот; вот этот
ग्रामःgrāmaḥдеревня (grāma); селение; весь
यस्मिन्yasminв котором; где
आस्सेāsseты сидишь; живёшь
अनुanuли; следом
एवevaименно; же
माmāне; меня
भगवःbhagavaḥпочтенный; господин
शाधिśādhiнаставь; научи
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И обратился к нему: «Райква! Вот тысяча коров, вот гривна, вот колесница с мулицами, вот жена [тебе], вот деревня, в которой ты живёшь. Наставь же меня, почтенный!»
Версия
32e1e0de6ccb · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе предложение — иное по духу: перечень начинается по-старому (коровы, гривна, колесница), но венчается новым: iyaṁ jāyā — «вот жена [тебе]» — дочь царя как супруга нищему мудрецу! — ayaṁ grāmo yasminn āsse — «вот деревня, в которой сидишь»: царь дарит и землю под самой телегой Райквы: узаконивает его местопребывание вместе с округой.
И финальная перемена — в самой просьбе: anv eva mā bhagavaḥ śādhīti — «наставь же МЕНЯ»: в первый раз было «наставь меня в том божестве...» — заказ темы; теперь — просто «наставь меня»: не науку прошу — себя отдаю в науку. Разница двух визитов — вся разница между покупателем и учеником: первый выбирает товар, второй вручает себя.