Упанишады · Chāndogya 8,2.8
॥
Деванагари
अथ यदि गीतवादितलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य गीतवादिते समुत्तिष्ठतः तेन गीतवादितलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi gītavāditalokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya gītavādite samuttiṣṭhataḥ tena gītavāditalokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
गीतवादितलोककामःgītavāditalokakāmaḥжелающий мира песни и музыки (gīta-vādita-loka-kāma); возжелавший пения и игры; жаждущий мира музыки
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
गीतवादितेgītavāditeпесня и музыка (gīta-vādita, дв. ч.); пение и игра на инструментах; песнь и музыка
समुत्तिष्ठतःsamuttiṣṭhataḥоба возникают; двое поднимаются
तेनtenaс этим; посредством этого
गीतवादितलोकेनgītavāditalokenaмиром песни и музыки; областью пения и игры
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира песни и музыки — по одному его замыслу встают песня и музыка; соединившись с этим миром, он блажен.
Версия
b1e225d1e3d4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмая картина — песня и музыка (gīta-vādita): голос и инструмент. Для «Упанишады певцов», выросшей из саманов и удгитхи, это желание — родное: вся книга началась с искусства пения, и вечность в ней немыслима беззвучной.
Музыка среди истинных желаний — обетование, которое бхакти приняла буквально: киртан, пение Господу, — не средство только, но и образ самой цели; освобождённые «поют славу» вечно. Небо Чхандогьи звучит — и тем, кто пел здесь, есть чем заняться там.