Упанишады · Chāndogya 3,16.5
॥
Деванагари
अथ यानि अष्टाचत्वारिंशत् वर्षाणि तत् तृतीयसवनम् अष्टाचत्वारिंशदक्षरा जगती जागतम् तृतीयसवनम् तत् अस्य आदित्याः अन्वायत्ताः प्राणाः वाव आदित्याः एते हि इदम् सर्वम् आददते
Транслитерация (IAST)
atha yāni aṣṭācatvāriṃśat varṣāṇi tat tṛtīyasavanam aṣṭācatvāriṃśadakṣarā jagatī jāgatam tṛtīyasavanam tat asya ādityāḥ anvāyattāḥ prāṇāḥ vāva ādityāḥ ete hi idam sarvam ādadate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यानिyāniкоторые; те, что
अष्टाचत्वारिंशत्aṣṭācatvāriṃśatсорок восемь; число сорок восемь
वर्षाणिvarṣāṇiгоды; лет
तत्tatто; это
तृतीयसवनम्tṛtīyasavanamтретье выжимание сомы; вечернее возлияние
अष्टाचत्वारिंशदक्षराaṣṭācatvāriṃśadakṣarāсорокавосьмисложная; имеющая сорок восемь слогов
जगतीjagatīджагати (jagatī — метр в 48 слогов); метр джагати; джагати
जागतम्jāgatamджагати-образное; относящееся к jagatī
तृतीयसवनम्tṛtīyasavanamтретье выжимание сомы; вечернее возлияние
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные боги
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы; праны
वावvāvaпоистине; именно
आदित्याःādityāḥАдитьи; солнечные боги
एतेeteэти; данные
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
आददतेādadateзабирают (ā-√dā); вбирают; принимают обратно
Литературный перевод
А [следующие] сорок восемь лет — третье выжимание: джагати — о сорока восьми слогах, джагатийно третье выжимание. С ним связаны Адитьи; праны — воистину Адитьи: ведь они всё это забирают.
Версия
247a110936b2 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье выжимание — старость: годы с 68-го по 116-й (48 = слоги джагати, просторного вечернего метра!): вечер жизни — Адитьям, и этимология прощальна: prāṇā vāvādityā ete hīdaṁ sarvam ādadate — «праны — Адитьи: они всё это забирают (ā-dā-!)».
Старость — адитийский возраст: пора собирания и отдачи: те же силы, что населяли и гроза́ми очищали, теперь бережно забирают — вбирают жизнь обратно, как солнце на закате вбирает лучи (1.3!). Три возраста — три лика пран: Населители, Слёзоточцы, Собиратели: и все трое — служители одной жертвы. Сумма савана: 24+44+48 = 116 лет: полный срок пуруша-яджны — сейчас его подтвердит живой свидетель.