Упанишады · Chāndogya 3,13.1
॥
Деванагари
तस्य ह वै एतस्य हृदयस्य पञ्च देवसुषयः सः यः अस्य प्राङ् सुषिः सः प्राणः तत् चक्षुः सः आदित्यः तत् एतत् तेजः अन्नाद्यम् इति उपासीत तेजस्वी अन्नादः भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
tasya ha vai etasya hṛdayasya pañca devasuṣayaḥ saḥ yaḥ asya prāṅ suṣiḥ saḥ prāṇaḥ tat cakṣuḥ saḥ ādityaḥ tat etat tejaḥ annādyam iti upāsīta tejasvī annādaḥ bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; об этом
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
एतस्यetasyaэтого; из этого
हृदयस्यhṛdayasyaсердца; сердечного центра
पञ्चpañcaпять; числом пять
देवसुषयःdevasuṣayaḥбожественные врата (deva-suṣi — «божьи отверстия»); божьи проходы; врата богов
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
अस्यasyaэтого; его
प्राङ्prāṅк востоку; вперёд
सुषिःsuṣiḥврата, отверстие (suṣi); проход; устье
सःsaḥон; тот
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
तत्tatто; это
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
सःsaḥон; тот
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
तेजःtejaḥжар; огненную силу
अन्नाद्यम्annādyamпища и съедобное; питательное
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
तेजस्वीtejasvīсияющий; обладающий светом
अन्नादःannādaḥедок пищи; вкушающий питание
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
У этого сердца — пять божественных врат. Его восточные врата — прана; это зрение, это солнце. До́лжно почитать его как «сияние и снедь». Сияющим и вкушающим пищу становится, кто так знает.
Версия
a090506646db · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сердце-крепость: pañca deva-suṣayaḥ — «пять божьих врат» (suṣi — отверстие-проход!): у сердечного неба, как у града, — пять ворот, и каждые охраняются своим дыханием, чувством и божеством. Восточные: прана — зрение — солнце: врата утреннего света: почитаются как tejas и annādyam — «сияние и снедь».
Пятивратное сердце — внутренняя карта, где каждое направление — тройной союз (дыхание-чувство-бог): человек изнутри устроен как мандала с востоком, югом, западом, севером и зенитом. Обход врат, начатый с востока, — обряд внутреннего града: знающий стражу каждых ворот получает их дары (плод — по вратам: у солнечных — сияние и пища).