Упанишады · Chāndogya 2,24.14
॥
Деванагари
अथ जुहोति नमः आदित्येभ्यः च विश्वेभ्यः च देवेभ्यः दिविक्षिद्भ्यः लोकक्षिद्भ्यः लोकम् मे यजमानाय विन्दत
Транслитерация (IAST)
atha juhoti namaḥ ādityebhyaḥ ca viśvebhyaḥ ca devebhyaḥ divikṣidbhyaḥ lokakṣidbhyaḥ lokam me yajamānāya vindata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
जुहोतिjuhotiприносит; совершает возлияние
नमःnamaḥпоклон; почтение
आदित्येभ्यःādityebhyaḥАдитьям; солнечным богам
चcaи; а также
विश्वेभ्यःviśvebhyaḥвсем; вселенским
चcaи; а также
देवेभ्यःdevebhyaḥбогам; божественным силам
दिविक्षिद्भ्यःdivikṣidbhyaḥживущим на небе (divi-kṣit); небожителям; насельникам неба
लोकक्षिद्भ्यःlokakṣidbhyaḥобитающим в мире; хранителям мира
लोकम्lokamмир; обитель
मेmeмне; для меня
यजमानायyajamānāyaдля жертвователя; заказчику обряда
विन्दतvindataобретите (императив мн. от √vid); найдите; добудьте
Литературный перевод
Затем совершает возлияние: «Поклон Адитьям и Вишведевам, живущим на небе, живущим в мире! Мир для меня, жертвователя, обретите!
Версия
29380e16601f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вечернее возлияние — во множественном числе: namaḥ ādityebhyaś ca viśvebhyaś ca devebhyaḥ — «поклон Адитьям и Всебогам»: divi-kṣidbhyaḥ — «небо-жителям»: третий этаж адресатов (земля — воздух — небо!): и прошение — vindata — «обретите» — уже хором: у вечерней двери хлопочет весь пантеон.
Три поклона дня собрали вертикаль: Агни земли, Ваю простора, Адитьи неба: жертвователь за один день обошёл всё мироздание поклонами — и на каждом этаже испросил себе мир. Такова полная география чина: не устремление в одну точку, а обживание всей вертикали: у знающего — свой мир на каждом этаже бытия.