Упанишады · Chāndogya 3,10.4
॥
Деванагари
सः यावत् आदित्यः उत्तरतः उदेता दक्षिणतः अस्तम् एता द्विः तावत् ऊर्ध्वम् उदेता अर्वाक् अस्तम् एता साध्यानाम् एव तावत् आधिपत्यम् स्वाराज्यम् पर्येता
Транслитерация (IAST)
saḥ yāvat ādityaḥ uttarataḥ udetā dakṣiṇataḥ astam etā dviḥ tāvat ūrdhvam udetā arvāk astam etā sādhyānām eva tāvat ādhipatyam svārājyam paryetā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यावत्yāvatпока; насколько
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
उत्तरतःuttarataḥс севера; на северной стороне
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
दक्षिणतःdakṣiṇataḥс юга; на южной стороне
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
द्विःdviḥдважды; вдвое
तावत्tāvatдо тех пор; столько
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвверху (ūrdhva); в зените; сверху
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
अर्वाक्arvākвнизу (arvāñc); в надире; снизу
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
साध्यानाम्sādhyānāmСадхьев; совершенных богов
एवevaименно; же
तावत्tāvatдо тех пор; столько
आधिपत्यम्ādhipatyamгосподство; владычество
स्वाराज्यम्svārājyamсамовластие; собственное царство
पर्येताparyetāобойдёт; достигнет кругом
Литературный перевод
Доколе солнце восходит на севере и заходит на юге — вдвое дольше того оно восходит вверху и заходит внизу, — и дотоле [простирается] его владычество и самовластие садхьев.
Версия
e9f8ce34905b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера пятого причастия — эпоха невиданного неба: ūrdhvam udetā arvāg astam etā — «восходит вверху и заходит внизу»: солнце пятого эона встаёт в зените и садится в надир: вертикальный день, свет, льющийся сверху вниз, — и срок вдвое дольше северного.
Космография мёда исчерпала направления: восток-юг-запад-север-вертикаль: пять эпох, каждая вдвое длиннее прежней: 1+2+4+8+16 — тридцать один срок мирового дня: время знающего растянуто до почти-вечности. «Почти» — потому что и вертикальное солнце ещё движется: последний шаг — за пределы самого движения — сделает следующая кханда.