Упанишады · Chāndogya 3,18.6
॥
Деванагари
श्रोत्रम् एव ब्रह्मणः चतुर्थः पादः सः दिग्भिः ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन यः एवम् वेद यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
śrotram eva brahmaṇaḥ caturthaḥ pādaḥ saḥ digbhiḥ jyotiṣā bhāti ca tapati ca bhāti ca tapati ca kīrtyā yaśasā brahmavarcasena yaḥ evam veda yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
एवevaименно; же
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый; четвертная часть
पादःpādaḥчетверть; стопа
सःsaḥон; тот
दिग्भिःdigbhiḥсторонами света (diś, твор. мн.); странами света; направлениями
ज्योतिषाjyotiṣāсветом; сиянием
भातिbhātiсияет; светит
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет; пылает
चcaи; а также
भातिbhātiсияет; светит
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет; пылает
चcaи; а также
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
यशसाyaśasāславой; известностью
ब्रह्मवर्चसेनbrahmavarcasenaбрахманическим сиянием; духовным блеском
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Слух — четвёртая часть Брахмана: светом сторон света он сияет и греет. Славой, известностью, духовным блеском сияет и греет тот, кто так знает. Кто так знает.
Версия
a0f4c1938050 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая стопа: śrotram — слух, и его светила — diśaḥ, стороны света: слышание сияет простором (слух — самое пространственное из чувств: объемлет все направления разом!): слушать — быть открытым на все стороны.
Четыре стопы собраны: слово-огонь, жизнь-ветер, взгляд-солнце, слух-простор: Брахман-ум стоит в человеке на четырёх light-ногах, и знающий сияет-греет всеми четырьмя. Двойная печать ya evaṁ veda закрывает кханду: четвероногое почитание устойчиво — оно и в славе устоит.