Упанишады · Chāndogya 5,10.4
॥
Деванагари
मासेभ्यः पितृलोकम् पितृलोकात् आकाशम् आकाशात् चन्द्रमसम् एषः सोमः राजा तत् देवानाम् अन्नम् तम् देवाः भक्षयन्ति
Транслитерация (IAST)
māsebhyaḥ pitṛlokam pitṛlokāt ākāśam ākāśāt candramasam eṣaḥ somaḥ rājā tat devānām annam tam devāḥ bhakṣayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मासेभ्यःmāsebhyaḥиз месяцев; от месяцев
पितृलोकम्pitṛlokamв мир предков (pitṛ-loka); в обитель отцов; в питрилоку
पितृलोकात्pitṛlokātиз мира предков; от обители питаров
आकाशम्ākāśamпространство; эфир
आकाशात्ākāśātиз пространства; от эфира
चन्द्रमसम्candramasamлуну; лунный мир
एषःeṣaḥэтот; он
सोमःsomaḥСома (луна и жертвенный нектар); царь Сома; Сома
राजाrājāцарь; владыка
तत्tatто; это
देवानाम्devānāmбогов; божеств
अन्नम्annamпища (anna); яство; снедь
तम्tamего; того
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
भक्षयन्तिbhakṣayantiвкушают (от √bhakṣ — «есть»); поедают; питаются (им)
Литературный перевод
Из месяцев — в мир предков, из мира предков — в пространство, из пространства — в луну. Это царь Сома; он — пища богов, и боги вкушают его.
Версия
6bde131b5bbe · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:29:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Конечная станция дымного пути — луна, «царь Сома». Круг сомкнулся с началом видьи: из веры на небесном алтаре рождался Сома (5.4.2) — и вот благочестивые сами становятся Сомой, «пищей богов». Их заслуга питает небожителей, как возлияние питает огонь; они гостят на луне в блаженстве — но гостят в качестве жертвенного вещества чужого пира.
«Пища богов» — не людоедство небес, а точная метафора зависимости: пребывающий на луне жив своей заслугой, которую боги «вкушают», то есть расходуют. Договорное небо оплачено конечной монетой — и когда монета кончится, гостя проводят к выходу. Вечного покоя на счету заслуг не бывает; об этом — следующий стих.