Упанишады · Chāndogya 2,8.1
॥
Деванагари
अथ सप्तविधस्य वाचि सप्तविधम् सामोपासीत यत् किंच वाचः हुम् इति सः हिङ्कारः यत् प्रैति सः प्रस्तावः यत् एति सः आदिः
Транслитерация (IAST)
atha saptavidhasya vāci saptavidham sāmopāsīta yat kiṃca vācaḥ hum iti saḥ hiṅkāraḥ yat praiti saḥ prastāvaḥ yat eti saḥ ādiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
सप्तविधस्यsaptavidhasyaсемичастного; состоящего из семи
वाचिvāciв речи (vāc); в языке; в говоре
सप्तविधम्saptavidhamсемичастный (sapta-vidha); семичленный; о семи членах
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
यत्yatкоторый; то, что
किंचkiṃcaчто-либо; всё, что
वाचःvācaḥречи; слова
हुम्hum«хум» (hum); хум; звук хум
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
यत्yatкоторый; то, что
प्रैतिpraitiуходит; движется вперёд
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
यत्yatкоторый; то, что
एतिetiдостигает; приходит к
सःsaḥон; тот
आदिःādiḥади («начало» — слог Ом перед удгитхой); начальный член; зачин-Ом
Литературный перевод
Теперь — о семичастном. В речи до́лжно почитать семичастный саман: всякое «хум» речи — это хинкара, всякое «пра» — прастава, всякое «а» — ади,
Версия
fe739afca9ae · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая половина адхьяи — saptavidha, семичастный саман: к пяти членам прибавлены ādi («начало» — фактически слог Ом перед удгитхой!) и upadrava («подбег» — предкадансовый ход): полная профессиональная разметка большого песнопения.
И первое поле — vāci — в речи, в самом языке: yat kiñca vāco hum iti sa hiṅkāraḥ — «всякое „хум“ в речи — хинкара», yat preti sa prastāvaḥ — «всякое „пра“ — прастава», yad eti sa ādiḥ — «всякое „а“ — ади»: слоги обыденной речи опознаны как рассыпанные члены самана! В каждом «хм», в каждой приставке «про-», в каждом «а» — осколки великой песни: речь человеческая — размолотый саман, и знающий слышит в болтовне дня блуждающие такты литургии.