Упанишады · Chāndogya 3,15.6
॥
Деванагари
अथ यत् अवोचम् भुवः प्रपद्य इति अग्निम् प्रपद्ये वायुम् प्रपद्य आदित्यम् प्रपद्य इति एव तत् अवोचम्
Транслитерация (IAST)
atha yat avocam bhuvaḥ prapadya iti agnim prapadye vāyum prapadya ādityam prapadya iti eva tat avocam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
अवोचम्avocamя сказал; произнёс
भुवःbhuvaḥбхувах; средняя священная формула
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
इतिitiтак; как
अग्निम्agnimогонь; Агни
प्रपद्येprapadyeя прибегаю; ищу прибежища
वायुम्vāyumветер; Ваю
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
अवोचम्avocamя сказал; произнёс
Литературный перевод
Когда я сказал: «к бхувас прибегаю», — этим я сказал: «к Агни прибегаю, к Ваю прибегаю, к Солнцу прибегаю».
Версия
46785734e4a8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Развёртка вьяхрити: слово bhuvaḥ вместило троих: Агни, Ваю, Адитью — огонь, ветер и солнце: три светила трёх ярусов (священная тройка, знакомая по 1.3 и 2.24!): одно возглашение — три заступника.
Мантра работает как сжатый архив: молящийся произносит слог — раскрывается сонм. Оттого традиция так дорожит точным словом молитвы: за каждым — своя развёртка, и знающий молится «широкополосно»: где незнающий назвал звук, знающий призвал троицу стражей.