Упанишады · Chāndogya 1,5.5
॥
Деванагари
अथ खलु यः उद्गीथः सः प्रणवः यः प्रणवः सः उद्गीथः इति होतृषदनात् ह एव अपि दुरुद्गीथम् अनुसमाहरति इति अनुसमाहरति इति
Транслитерация (IAST)
atha khalu yaḥ udgīthaḥ saḥ praṇavaḥ yaḥ praṇavaḥ saḥ udgīthaḥ iti hotṛṣadanāt ha eva api durudgītham anusamāharati iti anusamāharati iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
खलुkhaluпоистине; ведь
यःyaḥкто; тот, кто
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
सःsaḥон; тот
प्रणवःpraṇavaḥпранава; слог Ом
यःyaḥкто; тот, кто
प्रणवःpraṇavaḥпранава; слог Ом
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
इतिitiтак; как
होतृषदनात्hotṛṣadanātс места хотара (hotṛ-sadana); с хотарского сидения; со стороны хотара
हhaведь; же
एवevaименно; же
अपिapiдаже; также
दुरुद्गीथम्durudgīthamдурно спетую удгитху (dur-udgītha); испорченное пение; фальшивую удгитху
अनुसमाहरतिanusamāharatiисправляет (anu-sam-ā-√hṛ — «собирать вслед»); восстанавливает; выправляет
इतिitiтак; как
अनुसमाहरतिanusamāharatiисправляет (anu-sam-ā-√hṛ — «собирать вслед»); восстанавливает; выправляет
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Итак: что удгитха — то пранава, и что пранава — то удгитха. [Знающий это] с места хотара исправляет даже дурно спетую удгитху — исправляет.
Версия
53e5e11ff969 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Практическое следствие тождества: yo udgīthaḥ sa praṇavaḥ... — раз удгитха и пранава — одно, то жрец-хотар (чья служба — пранава) может hotṛ-ṣadanād dha evāpi durudgītham anusamāharati — «с хотарского места исправить даже дурно спетую удгитху»: огрех певца врачуется возгласом соседа по алтарю: слог одного чинит песнь другого.
Дважды повторённое anusamāharati — «исправляет, исправляет» — печать кханды. Смысл шире обряда: в общем деле знающий восполняет промахи собрата — не пере-делывая его работу, а внося тот же единый звук со своего места: ошибки лечатся не критикой, а верным тоном рядом. Община, где каждый держит пранаву на своём посту, неуязвима для отдельных фальшей: целое допевает за каждого.