Упанишады · Chāndogya 5,2.3
॥
Деванагари
तत् ह एतत् सत्यकामः जाबालः गोश्रुतये वैयाघ्रपद्याय उक्त्वा उवाच यदि अपि एनत् शुष्काय स्थाणवे ब्रूयात् जायेरन् एव अस्मिन् शाखाः प्ररोहेयुः पलाशानि इति
Транслитерация (IAST)
tat ha etat satyakāmaḥ jābālaḥ gośrutaye vaiyāghrapadyāya uktvā uvāca yadi api enat śuṣkāya sthāṇave brūyāt jāyeran eva asmin śākhāḥ praroheyuḥ palāśāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
हhaведь; же
एतत्etatэто; всё это
सत्यकामःsatyakāmaḥСатьякама (герой 4-й главы, «чьё желание — истина»); Сатьякама Джабала; Сатьякама
जाबालःjābālaḥДжабала; сын Джабалы
गोश्रुतयेgośrutayeГошрути (имя ученика); Гошрути Вайягхрападье; ученику Гошрути
वैयाघ्रपद्यायvaiyāghrapadyāyaВайягхрападье; потомку Вьягхрапады
उक्त्वाuktvāпередав (деепр. от √vac); сказав; изложив
उवाचuvācaсказал; произнёс
यदिyadiесли; если же
अपिapiдаже; также
एनत्enatэто; его
शुष्कायśuṣkāyaсухому (śuṣka); иссохшему; высохшему
स्थाणवेsthāṇaveпню (sthāṇu — «обрубок, пень»); стволу мёртвому; обрубку
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
जायेरन्jāyeranродились бы; появились бы
एवevaименно; же
अस्मिन्asminна нём; в этом
शाखाःśākhāḥветви (śākhā); сучья; побеги
प्ररोहेयुःpraroheyuḥраспустятся (pra + √ruh — «прорасти»); прорастут; взойдут
पलाशानिpalāśāniлистья (palāśa); листва; зелёные листья
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Сатьякама Джабала, передав это Гошрути Вайягхрападье, сказал: «Если сказать это даже сухому пню — на нём вырастут ветви и распустятся листья».
Версия
b003dc4fdada · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:26:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Учение о пране скрепляется именем поручителя — и это наш старый знакомый Сатьякама Джабала, герой четвёртой главы. Мальчик, не знавший своего рода, стал звеном цепи: он передаёт видью ученику Гошрути, и упанишада нарочно показывает это звено, чтобы мы видели: знание живёт передачей, из рук в руки.
Его слово о сухом пне — одна из самых смелых похвал видье во всей Веде: учение о жизни таково, что оживит и мёртвое дерево — «вырастут ветви и распустятся листья». Слово, несущее жизнь, животворит; это опыт всякого, кто видел, как весть о Живом Боге поднимает человека, высохшего до пня. Предание бхакти говорит так же о святом имени: оно пробуждает и то сердце, в котором, казалось, нечему просыпаться.