Упанишады · Chāndogya 3,9.2
॥
Деванагари
ते एतत् एव रूपम् अभिसंविशन्ति एतस्मात् रूपात् उद्यन्ति
Транслитерация (IAST)
te etat eva rūpam abhisaṃviśanti etasmāt rūpāt udyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
रूपम्rūpamформа; вид
अभिसंविशन्तिabhisaṃviśantiвходят; погружаются
एतस्मात्etasmātиз этого; от этого
रूपात्rūpātобраза; формы
उद्यन्तिudyantiвосходят; поднимаются
Литературный перевод
Они входят в этот самый образ и из этого образа восходят.
Версия
397531e3cb46 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рефрен причащения — о Марутах и исчерна-глубоком образе: вход в запредельную черноту предания, восход из неё.
Ветра, ныряющие в глубочайший цвет, — образ вдохновения: порыв питается глубиной; самые стремительные — из самых тёмных глубин: скорость Марутов заряжается в бездонном слое солнца, как буря — в чёрной туче.