Упанишады
Чхандогья-упанишадаChāndogya 7,2.1
895 / 5877
Упанишады · Chāndogya 7,2.1
Деванагари

वाक् वाव नाम्नः भूयसी वाक् वै ऋग्वेदम् विज्ञापयति यजुर्वेदम् सामवेदम् आथर्वणम् चतुर्थम् इतिहासपुराणम् पञ्चमम् वेदानाम् वेदम् पित्र्यम् राशिम् दैवम् निधिम् वाकोवाक्यम् एकायनम् देवविद्याम् ब्रह्मविद्याम् भूतविद्याम् क्षत्रविद्याम् नक्षत्रविद्याम् सर्पदेवजनविद्याम् दिवम् च पृथिवीम् च वायुम् च आकाशम् च अपः च तेजः च देवान् च मनुष्यान् च पशून् च वयांसि च तृणवनस्पतीन् श्वापदानि आकीटपतङ्गपिपीलकम् धर्मम् च अधर्मम् च सत्यम् च अनृतम् च साधु च असाधु च हृदयज्ञम् च अहृदयज्ञम् च यत् वै वाक् न अभविष्यत् न धर्मः न अधर्मः व्यज्ञापयिष्यत् न सत्यम् न अनृतम् न साधु न असाधु न हृदयज्ञः न अहृदयज्ञः वाक् एव एतत् सर्वम् विज्ञापयति वाचम् उपास्स्व इति

Транслитерация (IAST)

vāk vāva nāmnaḥ bhūyasī vāk vai ṛgvedam vijñāpayati yajurvedam sāmavedam ātharvaṇam caturtham itihāsapurāṇam pañcamam vedānām vedam pitryam rāśim daivam nidhim vākovākyam ekāyanam devavidyām brahmavidyām bhūtavidyām kṣatravidyām nakṣatravidyām sarpadevajanavidyām divam ca pṛthivīm ca vāyum ca ākāśam ca apaḥ ca tejaḥ ca devān ca manuṣyān ca paśūn ca vayāṃsi ca tṛṇavanaspatīn śvāpadāni ākīṭapataṅgapipīlakam dharmam ca adharmam ca satyam ca anṛtam ca sādhu ca asādhu ca hṛdayajñam ca ahṛdayajñam ca yat vai vāk na abhaviṣyat na dharmaḥ na adharmaḥ vyajñāpayiṣyat na satyam na anṛtam na sādhu na asādhu na hṛdayajñaḥ na ahṛdayajñaḥ vāk eva etat sarvam vijñāpayati vācam upāssva iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाक्vākречь; слово
वावvāvaпоистине; именно
नाम्नःnāmnaḥимени; названия
भूयसीbhūyasīбольше (bhūyasī, ж. р.); превосходит; выше
वाक्vākречь; слово
वैvaiвоистину; именно
ऋग्वेदम्ṛgvedamРигведу; знание гимнов
विज्ञापयतिvijñāpayatiдаёт знать (каузатив от vi + √jñā); возвещает; делает познаваемым
यजुर्वेदम्yajurvedamЯджурведу; знание жертвенных формул
सामवेदम्sāmavedamСамаведу; знание песнопений
आथर्वणम्ātharvaṇamАтхарваведу; знание Атхарванов
चतुर्थम्caturthamчетвёртую; четвёртое
इतिहासपुराणम्itihāsapurāṇamисторию и пураны; древние предания
पञ्चमम्pañcamamпятое; пятую
वेदानाम्vedānāmВед; священных знаний
वेदम्vedamВеду; знание
पित्र्यम्pitryamзнание предков; обряд питаров
राशिम्rāśimисчисление; математику
दैवम्daivamзнание знамений; божественное знание
निधिम्nidhimсокровища; знание кладов
वाकोवाक्यम्vākovākyamлогику и спор; искусство речи
एकायनम्ekāyanamединый путь; науку единого пути
देवविद्याम्devavidyāmзнание богов; науку о божествах
ब्रह्मविद्याम्brahmavidyāmзнание Брахмана; священную науку
भूतविद्याम्bhūtavidyāmзнание существ; науку о духах и элементах
क्षत्रविद्याम्kṣatravidyāmзнание кшатриев; науку власти
नक्षत्रविद्याम्nakṣatravidyāmзнание звёзд; астральную науку
सर्पदेवजनविद्याम्sarpadevajanavidyāmзнание змей и божественных существ; науку о нагах и небожителях
दिवम्divamнебо; небесный мир
caи; а также
पृथिवीम्pṛthivīmземлю; земной мир
caи; а также
वायुम्vāyumветер; Ваю
caи; а также
आकाशम्ākāśamпространство; эфир
caи; а также
अपःapaḥводы; водную стихию
caи; а также
तेजःtejaḥжар; огненную силу
caи; а также
देवान्devānбогов; божеств
caи; а также
मनुष्यान्manuṣyānлюдей; человеческих существ
caи; а также
पशून्paśūnживотных; скот
caи; а также
वयांसिvayāṃsiптиц; крылатых
caи; а также
तृणवनस्पतीन्tṛṇavanaspatīnтравы и деревья; растения и лесные деревья
श्वापदानिśvāpadāniдиких зверей; хищных животных
आकीटपतङ्गपिपीलकम्ākīṭapataṅgapipīlakamвплоть до червей, мотыльков и муравьёв; мелких существ
धर्मम्dharmamдхарму (dharma — закон, долг); правду-закон; дхарму
caи; а также
अधर्मम्adharmamадхарму (a-dharma — беззаконие); беззаконие; адхарму
caи; а также
सत्यम्satyamистина; реальность
caи; а также
अनृतम्anṛtamложь (an-ṛta); неправду; ложь
caи; а также
साधुsādhuдоброе (sādhu); благое; доброе
caи; а также
असाधुasādhuзлое (a-sādhu); недоброе; дурное
caи; а также
हृदयज्ञम्hṛdayajñamприятное сердцу (hṛdaya-jña — «ведомое сердцу»); понятное сердцу; милое сердцу
caи; а также
अहृदयज्ञम्ahṛdayajñamнепонятное сердцу; чуждое сердцу
caи; а также
यत्yatкоторый; то, что
वैvaiвоистину; именно
वाक्vākречь; слово
naне; нет
अभविष्यत्abhaviṣyatбыла бы; существовала бы
naне; нет
धर्मःdharmaḥдхарма; праведность
naне; нет
अधर्मःadharmaḥадхарма; неправедность
व्यज्ञापयिष्यत्vyajñāpayiṣyatсообщала бы; давала бы знать
naне; нет
सत्यम्satyamистина; реальность
naне; нет
अनृतम्anṛtamложь (an-ṛta); неправду; ложь
naне; нет
साधुsādhuдоброе (sādhu); благое; доброе
naне; нет
असाधुasādhuзлое (a-sādhu); недоброе; дурное
naне; нет
हृदयज्ञःhṛdayajñaḥзнающий сердце; понятный сердцу
naне; нет
अहृदयज्ञःahṛdayajñaḥнепонятный сердцу; чуждый сердцу
वाक्vākречь; слово
एवevaименно; же
एतत्etatэто; всё это
सर्वम्sarvamвсё; целиком
विज्ञापयतिvijñāpayatiдаёт знать (каузатив от vi + √jñā); возвещает; делает познаваемым
वाचम्vācamречь (vāc, вин.); слово; речь
उपास्स्वupāssvaпочитай; созерцай
इतिitiтак; как
Литературный перевод

«Речь больше имени. Речь даёт знать и Ригведу, и Яджурведу, и Самаведу, и все науки; небо и землю, ветер и пространство, воды и жар, богов и людей, зверей и птиц, травы и деревья, всё живое до червя и муравья; дхарму и адхарму, истину и ложь, доброе и злое, приятное сердцу и неприятное. Не будь речи — не были бы возвещены ни дхарма, ни истина; речь одна даёт знать всё это. Почитай речь».

Версия

9105e335da65 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:42:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами