Упанишады · Chāndogya 2,24.4
॥
Деванагари
लोकद्वारम् अपावार्णु पश्येम त्वा वयम् राज्याय हुम् आज्याय इति
Транслитерация (IAST)
lokadvāram apāvārṇu paśyema tvā vayam rājyāya hum ājyāya iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकद्वारम्lokadvāramдверь мира (loka-dvāra); врата мира; мировую дверь
अपावार्णुapāvārṇuотворись (apa-ā-√vṛ, императив); откройся; распахнись
पश्येमpaśyemaда увидим (оптатив от √paś); да узрим; дай нам видеть
त्वाtvāтебя; тебе
वयम्vayamмы; мы сами
राज्यायrājyāyaради царствия (rājya); для царства; царствия ради
हुम्humhum; возглас hum
आज्यायājyāyaради сияющего владычества; для превосходства
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Дверь мира, отворись! Да увидим тебя — ради царствия. Хум!»
Версия
2ca3e112c858 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Песнь двери: loka-dvāram apāvṛṇu — «дверь мира — отвори!»: paśyema tvā vayam — «да увидим тебя»: rājyāya — «ради царствия»: жертвователь просит не вещей — видения: пусть отворится дверь его мира, и он увидит — сам мир? само царствие? Дверь, которую просят открыть ради того, чтобы видеть, — молитва всех молитв (Иша: «сними покров — да увижу!»).
hum — стобха-печать (тот блуждающий слог Неизречённого из 1.13!): просьба скреплена звуком за пределом слов. Три раза прозвучит эта песнь за день жертвы — к трём дверям трёх часов: утренней (царствие), полуденной (ширь владычества), вечерней (самодержавие): у каждого часа — своя дверь и своя мера открываемого.