Упанишады · Chāndogya 3,19.4
॥
Деванагари
सः यः एतम् एवम् विद्वान् आदित्यम् ब्रह्म इति उपास्ते अभ्याशः ह यत् एनम् साधवः घोषाः आ च गच्छेयुः उप च निम्रेडेरन् निम्रेडेरन्
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ etam evam vidvān ādityam brahma iti upāste abhyāśaḥ ha yat enam sādhavaḥ ghoṣāḥ ā ca gaccheyuḥ upa ca nimreḍeran nimreḍeran
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एतम्etamего; этого
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
अभ्याशःabhyāśaḥвероятность; близость
हhaведь; же
यत्yatкоторый; то, что
एनम्enamего; этого
साधवःsādhavaḥблагие; праведные
घोषाःghoṣāḥзвуки; возгласы
आāк; сюда
चcaи; а также
गच्छेयुःgaccheyuḥпришли бы; достигли бы
उपupaк; рядом
चcaи; а также
निम्रेडेरन्nimreḍeranусладят, осчастливят (ni-√mreḍ, оптатив); обрадуют; утешат
निम्रेडेरन्nimreḍeranусладят, осчастливят (ni-√mreḍ, оптатив); обрадуют; утешат
Литературный перевод
Кто, зная это так, почитает солнце как Брахман, — к тому, глядишь, скоро придут благие звуки и осчастливят его, осчастливят.
Версия
c7582296432f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал третьей адхьяи: почитающему солнце-Брахман обещаны sādhavo ghoṣāḥ — «благие звуки»: ā ca gaccheyur upa ca nimreḍeran — «придут и усладят»: жизнь знающего наполнится добрыми вестями и радостными кликами — теми самыми улюлю, что встречали рождение света!
Кольцо адхьяи замкнулось дивно: началась она мёдом солнца — кончается его рождением из яйца и благими звуками вокруг знающего: кто чтит Солнце-Брахмана, тот живёт в акустике рассвета — среди звуков встречи, не звуков угрозы. Третья адхьяя собрана: мёд пяти нектаров, незаходящее солнце, гаятри до сердца, Шандилья («всё — Брахман; Он — мой, в сердце»), ларь мира, жизнь-жертва с заветом Гхоры Кришне — и мир, ликующий новорождённому свету. Дальше — четвёртая адхьяя: истории Джанашрути и Райквы, Сатьякамы Джабалы — упанишада повестей.