Упанишады · Chāndogya 3,6.4
॥
Деванагари
सः यावत् आदित्यः पुरस्तात् उदेता पश्चात् अस्तम् एता वसूनाम् एव तावत् आधिपत्यम् स्वाराज्यम् पर्येता
Транслитерация (IAST)
saḥ yāvat ādityaḥ purastāt udetā paścāt astam etā vasūnām eva tāvat ādhipatyam svārājyam paryetā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यावत्yāvatпока; насколько
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
पुरस्तात्purastātна востоке (purastāt — «спереди»); спереди; с восточной стороны
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
पश्चात्paścātк западу; позади
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एताetāпойдёт; будет идти
वसूनाम्vasūnāmВасу; богов Васу
एवevaименно; же
तावत्tāvatдо тех пор; столько
आधिपत्यम्ādhipatyamвладычество (ādhipatya); господство; верховенство
स्वाराज्यम्svārājyamсамовластие (svā-rājya); самодержавие; власть над собой
पर्येताparyetāобойдёт; достигнет кругом
Литературный перевод
Доколе солнце восходит на востоке и заходит на западе — дотоле [простирается] его владычество и самовластие Васу.
Версия
1d93af0adf8f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мера первого причастия: yāvat... purastād udetā paścād astam etā — «пока солнце восходит спереди (на востоке) и заходит сзади» — tāvat — дотоле его ādhipatyaṁ svārājyam — «владычество и самовластие» с Васу.
Срок задан космически: эпоха «восточного восхода» — наш мировой день: причастник Васу царствует весь его срок. Но кханды пойдут дальше — и с каждым нектаром солнце будет менять сторону восхода (юг, запад, север, зенит!): мёды глубже — эпохи дольше и миры страннее: лестница нектаров окажется лестницей эонов. svārājya — «само-властие» — то самое слово Тайттирии: высшая из властей — власть над собой, и она первая в каждом даре.