Упанишады · Chāndogya 2,21.2
॥
Деванагари
सः यः एवम् एतत् साम सर्वस्मिन् प्रोतं वेद सर्वम् ह भवति
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ evam etat sāma sarvasmin protaṃ veda sarvam ha bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
एतत्etatэто; всё это
सामsāmaсаман; песнопение
सर्वस्मिन्sarvasminво всём; во вселенной
प्रोतंprotaṃпротканное; вплетённое
वेदvedaзнает; понимает
सर्वम्sarvamвсё; целиком
हhaведь; же
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
Кто так знает этот саман, протканный во всём, — тот становится Всем.
Версия
97f3a2943d31 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кратчайшая из фала-шрути — и самая безмерная: sarvaṁ ha bhavati — «становится Всем»: знающий песнь, прошившую всё, сам делается всем: границы «моего» тают там, где всюду узнана одна нить.
Логика точна, не экстатична: я отделён от мира лишь там, где не слышу общего лада; услышанный же всюду саман делает чужое — своим: во всём, что горит, дождит, пасётся и умирает, звучит та же пятичастность, что во мне (тело — яджнаяджния!). Стать Всем — не раздуться, а узнать родство: это «всё» — со-хористы; и хорист, слышащий весь хор, объемлет его слухом — оставаясь голосом.