Упанишады · Chāndogya 3,2.2
॥
Деванагари
तानि वै एतानि यजूंषि एतम् यजुर्वेदम् अभ्यतपन् तस्य अभितप्तस्य यशः तेजः इन्द्रियम् वीर्यम् अन्नाद्यम् रसः अजायत
Транслитерация (IAST)
tāni vai etāni yajūṃṣi etam yajurvedam abhyatapan tasya abhitaptasya yaśaḥ tejaḥ indriyam vīryam annādyam rasaḥ ajāyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तानिtāniте; эти
वैvaiвоистину; именно
एतानिetāniэти; все эти
यजूंषिyajūṃṣiяджусы; формулы Яджурведы
एतम्etamего; этого
यजुर्वेदम्yajurvedamЯджурведу; знание жертвенных формул
अभ्यतपन्abhyatapanсогревали аскезой; подвергали жару
तस्यtasyaего; об этом
अभितप्तस्यabhitaptasyaсогретого; нагретого аскезой
यशःyaśaḥслава; известность
तेजःtejaḥжар; огненную силу
इन्द्रियम्indriyamсила чувств; власть способности
वीर्यम्vīryamмощь; героическая сила
अन्नाद्यम्annādyamпища и съедобное; питательное
रसःrasaḥсок; сущность
अजायतajāyataродилось; возникло
Литературный перевод
Эти самые яджусы согревали этот Яджурведу; из него, согретого, родился сок его: слава, сияние, сила чувств, мощь, пища-снедь.
Версия
9e8d245c39ad · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Южные пчёлы за тем же трудом: яджусы греют Яджурведу — и из согретой выжимается тот же пятеричный сок: слава, сияние, сила, мощь, снедь.
Постоянство формулы сока при смене свода — своя проповедь: всякая ветвь откровения, возделанная жаром, даёт одну и ту же жизненную сладость: не «у гимнов — слава, у формул — сила», а всё — у каждой: полнота мёда не делится между Ведами — она повторяется в каждой целиком. Оттого традиции не враждуют о «лучшем своде»: пчёлы разных цветков сносят в один улей.