Упанишады · Chāndogya 1,2.2
॥
Деванагари
ते ह नासिक्यम् प्राणम् उद्गीथम् उपासाम् चक्रिरे तम् ह असुराः पाप्मना विविधुः तस्मात् तेन उभयम् जिघ्रति सुरभि च दुर्गन्धि च पाप्मना हि एषः विद्धः
Транслитерация (IAST)
te ha nāsikyam prāṇam udgītham upāsām cakrire tam ha asurāḥ pāpmanā vividhuḥ tasmāt tena ubhayam jighrati surabhi ca durgandhi ca pāpmanā hi eṣaḥ viddhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
हhaведь; же
नासिक्यम्nāsikyamв ноздрях [сущее] (nāsikya); носовое; обоняющее
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासाम्upāsāmпочитание; созерцание
चक्रिरेcakrireсделали; стали
तम्tamего; того
हhaведь; же
असुराःasurāḥасуры; противники богов
पाप्मनाpāpmanāзлом (pāpman); скверной; грехом
विविधुःvividhuḥпронзили (√vyadh, перфект); поразили; прострелили
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेनtenaс этим; посредством этого
उभयम्ubhayamоба; двойное
जिघ्रतिjighratiобоняет; нюхает
सुरभिsurabhiблаговонное (surabhi); благоуханное; душистое
चcaи; а также
दुर्गन्धिdurgandhiзловонное (durgandhi); смрадное; дурнопахнущее
चcaи; а также
पाप्मनाpāpmanāзлом (pāpman); скверной; грехом
हिhiведь; поистине
एषःeṣaḥэтот; он
विद्धःviddhaḥраненый; поражённый
Литературный перевод
Они стали почитать как удгитху дыхание в ноздрях — но асуры пронзили его злом. Оттого им обоняют и благовонное, и зловонное: ведь оно пронзено злом.
Версия
9c8081fc6213 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая позиция богов — nāsikya prāṇa, обоняющее дыхание, — и первый прорыв обороны: taṁ hāsurāḥ pāpmanā vividhuḥ — «асуры пронзили его злом» (√vyadh — «пронзить»: зло входит, как стрела). Улика пронзённости — двойственность: tasmāt tenobhayaṁ jighrati surabhi ca durgandhi ca — «оттого им обоняют и благоуханное, и зловонное»: орган, открытый и добру и злу, — раненый орган.
Критерий поразительной точности: где опыт двоится — там прошла стрела асуров; неповреждённое не выбирает между чистым и грязным — оно чисто. Начинается перебор органов (обоняние, речь, глаз, ухо, ум), и у каждого найдётся та же рана: вся наша чувственная жизнь простреляна двойственностью. Поиск неуязвимой позиции — сюжет притчи; её найдут не среди утончённых способностей.