Упанишады · Chāndogya 4,5.2
॥
Деванагари
ब्रह्मणः च ते पादम् ब्रवाणि इति ब्रवीतु मे भगवान् इति तस्मै ह उवाच प्राची दिक् कला प्रतिची दिक् कला दक्षिणा दिक् कला उदीची दिक् कला एषः वै सोम्य चतुष्कलः पादः ब्रह्मणः प्रकाशवान् नाम
Транслитерация (IAST)
brahmaṇaḥ ca te pādam bravāṇi iti bravītu me bhagavān iti tasmai ha uvāca prācī dik kalā praticī dik kalā dakṣiṇā dik kalā udīcī dik kalā eṣaḥ vai somya catuṣkalaḥ pādaḥ brahmaṇaḥ prakāśavān nāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
चcaи; а также
तेteтебе; для тебя
पादम्pādamчетверть (букв. «стопа», как у Пуруши в РВ 10.90); одну четвёртую часть; стопу
ब्रवाणिbravāṇiскажу (пусть я скажу; от √brū — «говорить»); поведаю; объявлю
इतिitiтак; как
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; пусть наставит
मेmeмне; для меня
भगवान्bhagavānпочтенный; уважаемый
इतिitiтак; как
तस्मैtasmaiк нему; ему
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
प्राचीprācīвосточная; направленная на восток
दिक्dikсторона света; направление; страна света
कलाkalāдоля (часть, шестнадцатая; малая мера целого); часть; частица
प्रतिचीpraticīзападная; направленная на запад
दिक्dikсторона света; направление; страна света
कलाkalāдоля (часть, шестнадцатая; малая мера целого); часть; частица
दक्षिणाdakṣiṇāк югу; южным путём
दिक्dikсторона света; направление; страна света
कलाkalāдоля (часть, шестнадцатая; малая мера целого); часть; частица
उदीचीudīcīсеверная; направленная на север
दिक्dikсторона света; направление; страна света
कलाkalāдоля (часть, шестнадцатая; малая мера целого); часть; частица
एषःeṣaḥэтот; он
वैvaiвоистину; именно
सोम्यsomyaмилый; благородный
चतुष्कलःcatuṣkalaḥчетырёхчастная (catuḥ + kalā — «из четырёх долей»); состоящая из четырёх долей; четверная
पादःpādaḥчетверть; стопа
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
प्रकाशवान्prakāśavānСияющая (prakāśa-vat — «обладающая светом»); Обладающая сиянием; Лучезарная
नामnāmaимя; название
Литературный перевод
И я скажу тебе четверть Брахмана». — «Пусть почтенный скажет мне». И бык сказал ему: «Восток — доля, запад — доля, юг — доля, север — доля. Вот, милый, четырёхчастная четверть Брахмана, и имя ей — Сияющая (пракашаван)».
Версия
074a7039f332 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:16:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бык открывает первую из четырёх «стоп» (pāda) Брахмана — стороны света. Пространство, расходящееся во все четыре края, есть первое, на чём взгляд может учиться безграничности: куда бы ни пойти, восток остаётся востоком, и никакая дорога не исчерпает его. Имя этой четверти — prakāśavān, «Обладающая сиянием»: стороны света узнаются по свету, и сам простор мира есть первое явленное сияние Того, кто освещает всё.
Слово pāda — «стопа, четверть» — отсылает к великому гимну Пуруше: «Все существа — четверть Его; три четверти — бессмертное в небе» (Ригведа 10.90.3). Весь развёрнутый мир, со всеми его сторонами света, — лишь одна стопа Всевышнего; Гита повторяет: «Одной Своей частицей Я пронизываю и держу эту вселенную» (БГ 10.42). Поэтому учение быка — не итог, а первая ступень: показать, что видимый простор указывает за себя.
Ученику знание даётся мерой — по четверти, по доле (kalā). Так строится лестница: от сияния пространства к бесконечности стихий, к свету светил и к опоре жизни; целое же откроет только ачарья.