Упанишады · Chāndogya 1,2.8
॥
Деванагари
एवम् यथा अश्मानम् आखणम् ऋत्वा विध्वंसते एवम् ह एव सः विध्वंसते यः एवंविदि पापम् कामयते यः च एनम् अभिदासति सः एषः अश्माखणः
Транслитерация (IAST)
evam yathā aśmānam ākhaṇam ṛtvā vidhvaṃsate evam ha eva saḥ vidhvaṃsate yaḥ evaṃvidi pāpam kāmayate yaḥ ca enam abhidāsati saḥ eṣaḥ aśmākhaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
यथाyathāкак; подобно
अश्मानम्aśmānamкамень; скалу
आखणम्ākhaṇamтвёрдую глыбу; камень
ऋत्वाṛtvāударив; натолкнувшись
विध्वंसतेvidhvaṃsateразрушается; рассыпается
एवम्evamтак; таким образом
हhaведь; же
एवevaименно; же
सःsaḥон; тот
विध्वंसतेvidhvaṃsateразрушается; рассыпается
यःyaḥкто; тот, кто
एवंविदिevaṃvidiзнающему это (evaṁ-vid); такому ведающему; так знающему
पापम्pāpamдурное; грех
कामयतेkāmayateжелает; стремится
यःyaḥкто; тот, кто
चcaи; а также
एनम्enamего; этого
अभिदासतिabhidāsatiвредит (abhi-√dās — «злоумышлять»); нападает; притесняет
सःsaḥон; тот
एषःeṣaḥэтот; он
अश्माखणःaśmākhaṇaḥнесокрушимый камень (aśma-ākhaṇa); цельная скала; гранит
Литературный перевод
Как разбивается [ком], ударившись о несокрушимый камень, так разбивается и тот, кто желает зла знающему это — и кто вредит ему: он — несокрушимый камень.
Версия
c2940017a6ef · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перенос притчи на человека: sa eṣo 'śmākhaṇaḥ — «он — тот несокрушимый камень»: знающий и почитающий главную прану сам становится скалой: ya evaṁvidi pāpaṁ kāmayate — «кто желает зла такому знающему» — yaś cainam abhidāsati — «и кто вредит ему» — разбивается, как ком о камень.
Обетование не о магической защите, а о законе прилегания: кто утвердился в неуязвимом — неуязвим тем же самым; зло, направленное на него, находит не щель двойственности, а цельную жизнь — и рассыпается о неё, возвращаясь к пославшему. Здесь корень всей традиции ахимсы-как-силы: незлобивость знающего — не слабость, а гранит; о святых разбиваются, не поранив их (та же логика в Мундаке: «окрест Брахмана гибнут ненавистники»).