Упанишады · Chāndogya 1,5.3
॥
Деванагари
अथ अध्यात्मम् यः एव अयम् मुख्यः प्राणः तम् उद्गीथम् उपासीत ओम् इति हि एषः स्वरन् एति
Транслитерация (IAST)
atha adhyātmam yaḥ eva ayam mukhyaḥ prāṇaḥ tam udgītham upāsīta om iti hi eṣaḥ svaran eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अध्यात्मम्adhyātmamвнутреннее объяснение; относящееся к человеку
यःyaḥкто; тот, кто
एवevaименно; же
अयम्ayamэтот; вот этот
मुख्यःmukhyaḥглавный; основной
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
तम्tamего; того
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
हिhiведь; поистине
एषःeṣaḥэтот; он
स्वरन्svaranзвуча; издавая тон
एतिetiдостигает; приходит к
Литературный перевод
Теперь — относительно себя: главный прана — вот кого до́лжно почитать как удгитху: ведь он движется, звуча «Ом».
Версия
f5c0e42a68de · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Внутренняя створка: atha adhyātmam — «теперь о себе»: ya evāyaṁ mukhyaḥ prāṇaḥ — «главный прана» (тот самый, о который разбились асуры, — кханда 2) — tam udgītham upāsīta — «его почитай как удгитху»: om iti hy eṣa svarann eti — «ведь и он движется, звуча Ом».
Дыхание гудит тот же слог, что и солнце! — прислушайся к собственному дыханию: его непрерывный тонкий гул — та же пранава, что гудит в небесном ходе светила: два певца, большой и малый, поют одно. Так диптих кханды замыкается: солнце вовне — прана внутри, и между ними, как мост, — единый звук. Человек, почитающий обоих, живёт в стереофонии Ом: слог звучит ему и с неба, и из груди.