Упанишады · Chāndogya 2,5.1
॥
Деванагари
ऋतुषु पञ्चविधम् सामोपासीत वसन्तः हिङ्कारः ग्रीष्मः प्रस्तावः वर्षाः उद्गीथः शरत् प्रतिहारः हेमन्तः निधनम्
Транслитерация (IAST)
ṛtuṣu pañcavidham sāmopāsīta vasantaḥ hiṅkāraḥ grīṣmaḥ prastāvaḥ varṣāḥ udgīthaḥ śarat pratihāraḥ hemantaḥ nidhanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋतुषुṛtuṣuво временах года (ṛtu); в сезонах; в порах года
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
वसन्तःvasantaḥвесна (vasanta); весенняя пора; весна
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
ग्रीष्मःgrīṣmaḥлето (grīṣma); жаркая пора; лето
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
वर्षाःvarṣāḥдожди (varṣāḥ — сезон дождей); пора ливней; дождливое время
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
शरत्śaratосень (śarad); осенняя пора; осень
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
हेमन्तःhemantaḥзима (hemanta); зимняя пора; предзимье
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
Литературный перевод
Во временах года до́лжно почитать пятичастный саман: весна — хинкара, лето — прастава, дожди — удгитха, осень — пратихара, зима — нидхана.
Версия
e879211e6889 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое поле — год: vasantaḥ — весна — зачин (первое «хин» пробуждения); grīṣmaḥ — лето — запев (разгон жара); varṣāḥ — сезон дождей — возношение (кульминация индийского года: не летом, а ливнями живёт земля!); śarat — осень — подхват (сбор, ответ земли); hemantaḥ — зима — каданс (затихание в покой).
Год — самая медленная из песен серии: строфа длиной в жизнь природы. Заметь, где удгитха: в дождях — в даянии: вершина года, как вершина песни, — не в силе (лето), а в щедрости (ливни). Кто так слышит год, у того календарь превращается в партитуру: каждое время — не «погода», а такт, и жить по сезонам — значит петь в лад с годом, не опаздывая ни к зачину, ни к кадансу.