Упанишады · Chāndogya 3,5.1
॥
Деванагари
अथ ये अस्य ऊर्ध्वाः रश्मयः ताः एव अस्य ऊर्ध्वाः मधुनाड्यः गुह्याः एव आदेशाः मधुकृतः ब्रह्म एव पुष्पम् ताः अमृताः आपः
Транслитерация (IAST)
atha ye asya ūrdhvāḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya ūrdhvāḥ madhunāḍyaḥ guhyāḥ eva ādeśāḥ madhukṛtaḥ brahma eva puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
येyeкоторые; те, кто
अस्यasyaэтого; его
ऊर्ध्वाःūrdhvāḥверхние; направленные вверх
रश्मयःraśmayaḥлучи; сияния
ताःtāḥони; те; эти
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
ऊर्ध्वाःūrdhvāḥверхние; направленные вверх
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥмедовые каналы; сосуды мёда
गुह्याःguhyāḥсокровенные (guhya); тайные; заветные
एवevaименно; же
आदेशाःādeśāḥнаставления (ādeśa); указания; поучения
मधुकृतःmadhukṛtaḥделающие мёд; пчёлы
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
एवevaименно; же
पुष्पम्puṣpamцветок; цветение
ताःtāḥони; те; эти
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
आपःāpaḥводы; капли воды
Литературный перевод
А его верхние лучи — его верхние медовые жилы; пчёлы — сокровенные наставления, цветок — сам Брахман; те бессмертные воды [— нектар].
Версия
bb95f73d849f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая сторона — верх, зенит: guhyā evādeśā madhu-kṛtaḥ — «пчёлы — сокровенные наставления» (guhya ādeśa — тайные указания: сами упанишады!), brahmaiva puṣpam — «цветок — сам Брахман»!
Вертикальная жила выше всех текстов: её пчёлы — не гимны и не повести, а сокровенные наставления (то, что передаётся у ног учителя!), и пасутся они на цветке, который не свод и не слово, — на Самом. Упанишады — пчёлы, летающие прямо на Брахман: их мёд собран не с текстов о Нём, а с Него. Оттого их взяток осядет не цветом на окружности солнца, а в самой сердцевине (следующие стихи): у мёда Брахмана — особое место в улье.