Упанишады · Chāndogya 1,4.3
॥
Деванагари
तान् उ तत्र मृत्युः यथा मत्स्यम् उदके परिपश्येत् एवम् पर्यपश्यत् ऋचि साम्नि यजुषि ते नु वित्त्वा ऊर्ध्वाः ऋचः साम्नः यजुषः स्वरम् एव प्राविशन्
Транслитерация (IAST)
tān u tatra mṛtyuḥ yathā matsyam udake paripaśyet evam paryapaśyat ṛci sāmni yajuṣi te nu vittvā ūrdhvāḥ ṛcaḥ sāmnaḥ yajuṣaḥ svaram eva prāviśan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान्tānих; тех
उuже; именно
तत्रtatraтам; в этом
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; Мритью
यथाyathāкак; подобно
मत्स्यम्matsyamрыбу (matsya); рыбину; рыбу [в воде]
उदकेudakeв воде; в водной среде
परिपश्येत्paripaśyetувидел бы; заметил бы
एवम्evamтак; таким образом
पर्यपश्यत्paryapaśyatвысмотрела (pari-√paś — «разглядеть кругом»); разглядела; обнаружила
ऋचिṛciв рике; в гимне
साम्निsāmniв самане; в песнопении
यजुषिyajuṣiв яджусе; в жертвенной формуле
तेteтебе; для тебя
नुnuже; разве
वित्त्वाvittvāузнав (от √vid); поняв; проведав
ऊर्ध्वाःūrdhvāḥподнявшиеся над (ūrdhva); вверх [от]; превыше
ऋचःṛcaḥричи; гимны Ригведы
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
यजुषःyajuṣaḥиз яджуса; от жертвенной формулы
स्वरम्svaramзвук, тон (svara); звучание; свару
एवevaименно; же
प्राविशन्prāviśanвошли; вступили
Литературный перевод
Но смерть высмотрела их там — в рике, в самане, в яджусе, — как высматривают рыбу в воде. Узнав это, они поднялись над риком, саманом и яджусом — и вошли в звук [свару].
Версия
fb6b220d1c67 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Провал укрытия: tān u tatra mṛtyuḥ... paryapaśyat — «смерть их там высмотрела»: yathā matsyam udake — «как рыбу в воде»: образ безжалостной прозрачности: обряды и тексты для взгляда смерти — прозрачная вода, и спрятавшиеся в них видны, как рыбы на отмели: всё сделанное и сложенное — просматриваемо и смертно.
te nu vittvā — «они, узнав» (что убежище раскрыто), — ūrdhvā ṛcaḥ sāmno yajuṣaḥ — «поднялись над риком, саманом, яджусом» — svaram eva prāviśan — «и вошли в свару»: в чистый звук, в тон, венчающий всякий стих, — в Ом. Спасение нашлось не в текстах, а над текстами: не в сложенном из слогов, а в слоге, из которого всё сложено. Смерть читает все книги; ей не прочесть лишь то, чем читается сама книга, — звук-основу. Так притча богов повторяет судьбу асуров из кханды 2: и зло, и смерть бессильны против неразделимого.