Упанишады · Chāndogya 8,6.1
॥
Деванагари
अथ याः एताः हृदयस्य नाड्यः ताः पिङ्गलस्य अणिम्नः तिष्ठन्ति शुक्लस्य नीलस्य पीतस्य लोहितस्य इति असौ वै आदित्यः पिङ्गलः एषः शुक्लः एषः नीलः एषः पीतः एषः लोहितः
Транслитерация (IAST)
atha yāḥ etāḥ hṛdayasya nāḍyaḥ tāḥ piṅgalasya aṇimnaḥ tiṣṭhanti śuklasya nīlasya pītasya lohitasya iti asau vai ādityaḥ piṅgalaḥ eṣaḥ śuklaḥ eṣaḥ nīlaḥ eṣaḥ pītaḥ eṣaḥ lohitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
याःyāḥкоторые; те воды, что
एताःetāḥэти; этих
हृदयस्यhṛdayasyaсердца (hṛdaya, род.); сердечные; сердца
नाड्यःnāḍyaḥканалы (nāḍī — тонкие сосуды); нади; жилы-каналы
ताःtāḥони; те; эти
पिङ्गलस्यpiṅgalasyaрыжеватого (piṅgala); золотисто-бурого; рыжего
अणिम्नःaṇimnaḥиз тончайшего (aṇiman, род.); тонкой сути; тончайшего вещества
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят; пребывают
शुक्लस्यśuklasyaбелого (śukla); белого; светлого
नीलस्यnīlasyaсинего (nīla); синего; тёмно-синего
पीतस्यpītasyaжёлтого (pīta); жёлтого; золотистого
लोहितस्यlohitasyaкрасного (lohita); алого; красного
इतिitiтак; как
असौasauтот; дальний
वैvaiвоистину; именно
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
पिङ्गलःpiṅgalaḥжелтовато-коричневый; рыжеватый
एषःeṣaḥэтот; он
शुक्लःśuklaḥбелый; светлый
एषःeṣaḥэтот; он
नीलःnīlaḥсиний; тёмно-синий
एषःeṣaḥэтот; он
पीतःpītaḥжёлтый; золотистый
एषःeṣaḥэтот; он
लोहितःlohitaḥкрасный; алый
Литературный перевод
И вот эти каналы сердца — из тончайшего вещества: рыжеватого, белого, синего, жёлтого, красного. И солнце то — рыжеватое, оно белое, оно синее, оно жёлтое, оно красное.
Версия
29d0419a2c87 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:52:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается тонкая физиология исхода: nāḍī, каналы сердца, сотканы из «тончайшего» (aṇiman) пяти цветов — и те же пять цветов упанишада находит в солнце. Сердце и светило сотканы из одной пряжи: внутренняя сеть человека — не замкнутая коробка, а продолжение солнечных нитей.
За «наивной» цветописью — строгая мысль школы: между глубиной сердца и вершиной мира есть вещественное сродство, и потому возможен переход. Спасение для упанишады — не скачок через пропасть, а движение по родной ткани: цвета каналов — те же, что цвета солнца, как почерк сына схож с отцовским. Следующий стих сделает из этого дорожную сеть.