Упанишады · Chāndogya 2,8.2
॥
Деванагари
यत् उद् इति सः उद्गीथः यत् प्रतीति सः प्रतिहारः यत् उपेति सः उपद्रवः यत् नीति तत् निधनम्
Транслитерация (IAST)
yat ud iti saḥ udgīthaḥ yat pratīti saḥ pratihāraḥ yat upeti saḥ upadravaḥ yat nīti tat nidhanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatкоторый; то, что
उद्udУд; поднятый
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
यत्yatкоторый; то, что
प्रतीतिpratītiидёт навстречу; возвращается
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
यत्yatкоторый; то, что
उपेतिupetiприближается; подходит
सःsaḥон; тот
उपद्रवःupadravaḥупадрава («подбег» — предкадансовый член самана); подступ [к завершению]; подбег
यत्yatкоторый; то, что
नीतिnītiведёт вниз; завершает
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
Литературный перевод
всякое «уд» — удгитха, всякое «прати» — пратихара, всякое «упа» — упадрава, всякое «ни» — нидхана.
Версия
c64bee2bb159 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение словаря: yad ud iti sa udgīthaḥ — «всякое „уд“ — удгитха» (вверх!), yat pratīti sa pratihāraḥ — «всякое „прати“ — пратихара» (навстречу!), yad upeti sa upadravaḥ — «всякое „упа“ — упадрава» (приближение!), yan nīti tan nidhanam — «всякое „ни“ — нидхана» (вниз, к завершению!).
Семь приставок санскрита — семь членов самана: сама грамматика оказалась партитурой! Приставки — векторы движения (вверх, навстречу, ближе, вниз) — суть те же жесты, из которых сложено пение: язык движется теми же путями, что и мелодия. Для говорящего это переворот: каждое произнесённое «уд-» или «ни-» — нота; человек, знающий это, не может больше болтать — он расслышал, что говорит песней, даже когда просит хлеба.