Упанишады · Chāndogya 8,2.9
॥
Деванагари
अथ यदि स्त्रीलोककामः भवति संकल्पात् एव अस्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन संपन्नः महीयते
Транслитерация (IAST)
atha yadi strīlokakāmaḥ bhavati saṃkalpāt eva asya striyaḥ samuttiṣṭhanti tena strīlokena saṃpannaḥ mahīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
स्त्रीलोककामःstrīlokakāmaḥжелающий мира жён (strī-loka-kāma); возжелавший мира жён; жаждущий мира жён
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
संकल्पात्saṃkalpātчем намерение; от намерения
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
स्त्रियःstriyaḥжёны (strī, мн.); женщины; жёны
समुत्तिष्ठन्तिsamuttiṣṭhantiподнимаются; возникают
तेनtenaс этим; посредством этого
स्त्रीलोकेनstrīlokenaмиром женщин; женской областью
संपन्नःsaṃpannaḥсоединённый; достигший
महीयतेmahīyateпрославляется; возвеличивается
Литературный перевод
Если он возжелает мира жён — по одному его замыслу встают жёны; соединившись с этим миром, он блажен.
Версия
40191cfc528c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:49:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девятая картина — жёны. Упанишада бесстрашно доводит перечень до конца: и любовная радость входит в число истинных желаний. Веда не знает пуританского страха перед эросом — она знает лишь различие между его ложной формой, вязнущей в смертном, и истинной, чистой от лжи.
Гаудия-веданта увидит в этом дальний прообраз высшей тайны: самая сильная из земных привязанностей — образ самой сильной из вечных рас; мадхурья, возлюбленность, — вершина отношений души с Господом. Земная любовь — черновик; перечень 8.2 обещает беловик каждому, кто найдёт Атмана и очистит желание до истины.