Упанишады · Chāndogya 2,2.3
॥
Деванагари
कल्पन्ते ह अस्मै लोकाः ऊर्ध्वाः च आवृत्ताः च यः एतत् एवम् विद्वान् लोकेषु पञ्चविधम् सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
kalpante ha asmai lokāḥ ūrdhvāḥ ca āvṛttāḥ ca yaḥ etat evam vidvān lokeṣu pañcavidham sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्पन्तेkalpanteустрояются (от √kḷp — «приходить в строй»); становятся пригодными; налаживаются
हhaведь; же
अस्मैasmaiдля него; ему
लोकाःlokāḥмиры; обители
ऊर्ध्वाःūrdhvāḥверхние; направленные вверх
चcaи; а также
आवृत्ताःāvṛttāḥвозвращённые; нисходящие
चcaи; а также
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
लोकेषुlokeṣuв мирах; в обителях
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
Тому, кто, зная это так, почитает в мирах пятичастный саман, — устрояются миры и в восходящем, и в обратном [порядке].
Версия
118b3adbc6ba · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод: kalpante hāsmai lokā ūrdhvāś cāvṛttāś ca — «устрояются ему миры — восходящие и возвращающиеся»: kalpante — «приходят в строй, становятся пригодными»: для знающего оба тока мира работают: и вверх ему открыто (восхождение), и вниз ему служит (нисходящие блага).
Формула плода в этой серии всегда зеркальна созерцанию (закон упасаны!): почитавший миры как песнь получает миры настроенными: вселенная отвечает тому ладу, каким её слышат. Здесь зерно всей «магии» ведийского знания, которая не магия вовсе: не заклинание природы, а вхождение в её собственный строй: с ладом не борются — в него встраиваются, и тогда он несёт.