Упанишады · Chāndogya 2,9.6
॥
Деванагари
अथ यत् ऊर्ध्वम् मध्यंदिनात् प्राक् अपराह्णात् सः प्रतिहारः तत् अस्य गर्भाः अन्वायत्ताः तस्मात् ते प्रतिहृताः न अवपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनः हि एतस्य साम्नः
Транслитерация (IAST)
atha yat ūrdhvam madhyaṃdināt prāk aparāhṇāt saḥ pratihāraḥ tat asya garbhāḥ anvāyattāḥ tasmāt te pratihṛtāḥ na avapadyante pratihārabhājinaḥ hi etasya sāmnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
ऊर्ध्वम्ūrdhvamвыше; дальше
मध्यंदिनात्madhyaṃdinātпосле полудня; от середины дня
प्राक्prākпрежде; раньше
अपराह्णात्aparāhṇātдо предвечерья (aparāhṇa — послеполуденное время); до послеполудня; до вечерней поры
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
गर्भाःgarbhāḥзародыши (garbha); плоды во чреве; зачатые
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेteтебе; для тебя
प्रतिहृताःpratihṛtāḥудержаны (prati-√hṛ); подхвачены; уловлены
नnaне; нет
अवपद्यन्तेavapadyanteвыпадают (ava-√pad); падают прочь; срываются
प्रतिहारभाजिनःpratihārabhājinaḥпричастные pratihāra; имеющие долю в ответной части
हिhiведь; поистине
एतस्यetasyaэтого; из этого
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
Литературный перевод
Что после полудня и до предвечерья — то пратихара: с нею связаны зародыши; потому они удержаны и не выпадают: причастны они пратихаре этого самана.
Версия
04831cf7bf6b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый такт: от полудня до предвечерья — pratihāra, «подхват-удержание»; tad asya garbhā anvāyattāḥ — «с ним связаны зародыши»: tasmāt te pratihṛtā nāvapadyante — «потому они под-хвачены (prati-hṛta!) и не выпадают»: игра корня √hṛ совершенна: пратихара — партия удержания, и зародыши, удержанные во чреве, — её причастники.
Смысл часа глубок: послеполуденное время — пора вынашивания: свет пошёл на убыль, но всё зачатое днём удерживается и зреет: у дня есть свой час беременности. Так в песнь суток вписана тайна невидимого вызревания: не всё в ладу звучит — есть такт молчаливого удержания, и он не ниже удгитхи: без пратихары полдень не стал бы плодом.