Упанишады · Chāndogya 1,1.8
॥
Деванагари
तद् वा एतत् अनुज्ञाक्षरम् यद् हि किञ्च अनुजानाति ओम् इति एव तद् आह एषः एव समृद्धिः यत् अनुज्ञा समर्धयिता ह वै कामानाम् भवति यः एतत् एवम् विद्वान् अक्षरम् उद्गीथम् उपास्ते
Транслитерация (IAST)
tad vā etat anujñākṣaram yad hi kiñca anujānāti om iti eva tad āha eṣaḥ eva samṛddhiḥ yat anujñā samardhayitā ha vai kāmānām bhavati yaḥ etat evam vidvān akṣaram udgītham upāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
वाvāвоистину; же
एतत्etatэто; всё это
अनुज्ञाक्षरम्anujñākṣaramслог согласия (anujñā-akṣara); слог дозволения; слог «да»
यद्yadто, что; когда
हिhiведь; поистине
किञ्चkiñcaчто-либо; что бы ни было
अनुजानातिanujānātiсоглашается (anu-√jñā — «дозволять»); одобряет; даёт согласие
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तद्tadто; это
आहāhaговорит; произносит
एषःeṣaḥэтот; он
एवevaименно; же
समृद्धिःsamṛddhiḥисполнение, процветание (samṛddhi); полнота удачи; преуспеяние
यत्yatкоторый; то, что
अनुज्ञाanujñāразрешение; одобрение
समर्धयिताsamardhayitāделающий успешным; исполняющий
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
कामानाम्kāmānāmжеланий; целей
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
अक्षरम्akṣaramслог; буква
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपास्तेupāsteпочитает; созерцает
Литературный перевод
Этот же слог — слог согласия: ведь когда с чем соглашаются, говорят именно «Ом!» А согласие и есть исполнение. Исполнителем желаний становится тот, кто, зная это так, почитает слог как удгитху.
Версия
53bc4f158e2b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе лицо слога: tad vā etad anujñākṣaram — «это слог до-зволения, согласия»: yad dhi kiñcānujānāty om ity eva tad āha — «с чем соглашаются — на то говорят Ом»: в живом языке Вед «ом» звучало как наше «да, аминь, быть по сему». И вывод-жемчужина: eṣā eva samṛddhir yad anujñā — «согласие и есть процветание»: samṛddhi — полнота удачи — определена как anujñā, «да»!
Мысль глубже, чем кажется: всё сбывшееся в мире сбылось через чьё-то «да»; согласие — среда исполнения, как воздух — среда полёта. Кто носит в устах и в сердце слог божественного «да», тот живёт в среде свершения: его «ом» — согласие с волей Целого, и Целое отвечает согласием ему. Отказники и спорщики со вселенной вянут не от кары — от безвоздушья; поющий «да» — цветёт.