Упанишады · Chāndogya 3,3.1
॥
Деванагари
अथ ये अस्य प्रत्यञ्चः रश्मयः ताः एव अस्य प्रतीच्यः मधुनाड्यः सामानि एव मधुकृतः सामवेदः एव पुष्पम् ताः अमृताः आपः
Транслитерация (IAST)
atha ye asya pratyañcaḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya pratīcyaḥ madhunāḍyaḥ sāmāni eva madhukṛtaḥ sāmavedaḥ eva puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
येyeкоторые; те, кто
अस्यasyaэтого; его
प्रत्यञ्चःpratyañcaḥзападные; обращённые назад
रश्मयःraśmayaḥлучи; сияния
ताःtāḥони; те; эти
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
प्रतीच्यःpratīcyaḥзападные; текущие на запад
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥмедовые каналы; сосуды мёда
सामानिsāmāniсаманы; песнопения Самаведы
एवevaименно; же
मधुकृतःmadhukṛtaḥделающие мёд; пчёлы
सामवेदःsāmavedaḥСамаведа; знание песнопений
एवevaименно; же
पुष्पम्puṣpamцветок; цветение
ताःtāḥони; те; эти
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
आपःāpaḥводы; капли воды
Литературный перевод
А его западные лучи — его западные медовые жилы; пчёлы — саманы, цветок — Самаведа; те бессмертные воды [— нектар].
Версия
3ab9cbce5264 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья сторона — запад: пчёлы — саманы, цветок — Самаведа: напевы трудятся на закатной стороне.
Запад — сторона завершения дня, и там — пчёлы пения: саман (вся вторая адхьяя!) — искусство каданса, нидханы: закатные жилы солнца питает Веда напева. Певческое и вечернее сроднены: когда день клонится, миру нужна не формула — мелодия: провожать умеет только песня.