Упанишады · Chāndogya 2,1.2
॥
Деванагари
तत् उतापि आहुः साम्ना एनम् उपागात् इति साधुना एनम् उपागात् इति एव तत् आहुः असाम्ना एनम् उपागात् इति एव तत् आहुः
Транслитерация (IAST)
tat utāpi āhuḥ sāmnā enam upāgāt iti sādhunā enam upāgāt iti eva tat āhuḥ asāmnā enam upāgāt iti eva tat āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
उतापिutāpiи также; ещё говорят
आहुःāhuḥговорят; сказали
साम्नाsāmnāсаманом; гармонией
एनम्enamего; этого
उपागात्upāgātподошёл (upa-ā-√gam, аорист); приблизился; пришёл к
इतिitiтак; как
साधुनाsādhunāблагим; правильным
एनम्enamего; этого
उपागात्upāgātподошёл (upa-ā-√gam, аорист); приблизился; пришёл к
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
आहुःāhuḥговорят; сказали
असाम्नाasāmnāне-саманом; нестройностью
एनम्enamего; этого
उपागात्upāgātподошёл (upa-ā-√gam, аорист); приблизился; пришёл к
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
तत्tatто; это
आहुःāhuḥговорят; сказали
Литературный перевод
И ещё говорят: «он подошёл к нему с саманом» — то есть подошёл ладно; «он подошёл с не-саманом» — то есть подошёл неладно.
Версия
e4554c822700 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе свидетельство языка: sāmnainam upāgāt — «подошёл с саманом» — так говорят о пришедшем с добром, уместно, кстати; asāmnainam upāgāt — «с не-саманом» — о пришедшем некстати, недобро. Народная идиома хранит ту же правду: подход к человеку бывает ладным и разладным, и лад этот зовётся словом песни.
Упанишада собирает эти обороты не из любви к филологии: она показывает, что интуиция сама-лада разлита в самой речи народа: все всегда знали, что жизнь поётся — что у поступков есть строй и фальшь, как у нот. Осталось поднять это знание из идиомы в созерцание: следующий стих доведёт ряд до восклицаний, а затем адхьяя начнёт прикладывать пятичастный лад ко всему мирозданию.