Упанишады · Chāndogya 2,15.1
॥
Деванагари
अभ्राणि संप्लवन्ते सः हिङ्कारः मेघः जायते सः प्रस्तावः वर्षति सः उद्गीथः विद्योतते स्तनयति सः प्रतिहारः उद्गृह्णाति तत् निधनम् एतत् वैरूपम् पर्जन्ये प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
abhrāṇi saṃplavante saḥ hiṅkāraḥ meghaḥ jāyate saḥ prastāvaḥ varṣati saḥ udgīthaḥ vidyotate stanayati saḥ pratihāraḥ udgṛhṇāti tat nidhanam etat vairūpam parjanye protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्राणिabhrāṇiоблака; тучи
संप्लवन्तेsaṃplavanteсобираются; сходятся
सःsaḥон; тот
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
मेघःmeghaḥдождевое облако; туча
जायतेjāyateрождается; появляется
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
वर्षतिvarṣatiидёт дождём; изливается
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
विद्योततेvidyotateсверкает; блещет
स्तनयतिstanayatiгремит; издаёт гром
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
उद्गृह्णातिudgṛhṇātiподнимает; собирает вверх
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
वैरूपम्vairūpamвайрупа (vairūpa — «Многообразный» саман); напев вайрупа; вайрупа-саман
पर्जन्येparjanyeв Парджанье (parjanya — бог дождя); в боге дождя; в дожде-Парджанье
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Сгущаются туманы — хинкара; родилась туча — прастава; дождит — удгитха; сверкает и гремит — пратихара; перестало — нидхана. Этот вайрупа проткан в Парджанье.
Версия
65697457df1f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятый саман — vairūpa («Многообразный») — в Парджанье, боге дождя: туманы — зачин, туча — запев, ливень — возношение, гроза — подхват, прояснение — каданс: грозовая литургия (уже знакомая по 2.3) получает именной напев.
Имя выбрано метко: vairūpa — от virūpa, «разнообразный»: дождь — самый многоликий из саманов неба: морось, ливень, град, гроза — тысяча форм одной песни; и плод (следующий стих) будет игрою тех же слов: многообразный напев даст многообразный скот. Лад один — обликов без числа: вайрупа учит узнавать единый строй под несхожими личинами.