Упанишады · Chāndogya 3,12.3
॥
Деванагари
या वै सा पृथिवी इयम् वाव सा यत् इदम् अस्मिन् पुरुषे शरीरम् अस्मिन् हि इमे प्राणाः प्रतिष्ठिताः एतत् एव न अतिशीयन्ते
Транслитерация (IAST)
yā vai sā pṛthivī iyam vāva sā yat idam asmin puruṣe śarīram asmin hi ime prāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ etat eva na atiśīyante
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāyā; слог yā
वैvaiвоистину; именно
साsāона; та
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
इयम्iyamэта; она
वावvāvaпоистине; именно
साsāона; та
यत्yatкоторый; то, что
इदम्idamэто; так
अस्मिन्asminна нём; в этом
पुरुषेpuruṣeв человеке; в Пуруше
शरीरम्śarīramтело; телесная форма
अस्मिन्asminна нём; в этом
हिhiведь; поистине
इमेimeэти; данные
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы; праны
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥутверждены; основаны
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
नnaне; нет
अतिशीयन्तेatiśīyanteпревосходят; выходят за предел
Литературный перевод
Та земля — воистину вот это тело в человеке: ведь в нём эти праны утверждены и его не превосходят.
Версия
c7b13f431e6d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе сжатие: yā vai sā pṛthivīyaṁ vāva sā yad idam asmin puruṣe śarīram — «та земля — вот это тело в человеке»: основание то же: asmin hīme prāṇāḥ pratiṣṭhitāḥ — «в нём праны утверждены» — и его не превосходят.
Тело — земля человека: почва, на которой стоят его жизненные силы, как всё сущее — на земле: микрокосм строится тем же метром. Гаятри сжимается: всё сущее → земля → тело: Поюще-Хранящая сужает кольца, как птица над гнездом, — и следующий виток укажет само гнездо.