Упанишады · Chāndogya 3,17.2
॥
Деванагари
अथ यत् अश्नाति यत् पिबति यत् रमते तत् उपसदैः एति
Транслитерация (IAST)
atha yat aśnāti yat pibati yat ramate tat upasadaiḥ eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्yatкоторый; то, что
अश्नातिaśnātiест; вкушает
यत्yatкоторый; то, что
पिबतिpibatiпьёт; выпивает
यत्yatкоторый; то, что
रमतेramateрадуется; наслаждается
तत्tatто; это
उपसदैःupasadaiḥупасадами (upasad — праздничные обряды приближения); чрез обряды-упасады; службами приближения
एतिetiдостигает; приходит к
Литературный перевод
А когда он ест, когда пьёт, когда наслаждается — тогда он проходит через упасады.
Версия
e7dbcacaa1c7 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая статья: yad aśnāti yat pibati yad ramate — «что ест, пьёт, наслаждается» — tad upasadair eti — «тем идёт через упасады»: upasad — праздничные обряды сомы, дни приближения к главному возлиянию: пиры и радости жизни — не отступление от жертвы, а её праздничные службы!
Симметрия совершенна: лишения — дикша, наслаждения — упасады: у жизни-литургии нет мирских дней: и пост, и пир — чины одного богослужения. Так снимается вечная тяжба аскезы с радостью: обе — саваны; грех — не в еде и не в голоде, а в выпадении из чина: ешь как служащий — и трапеза литургична.