Упанишады · Chāndogya 2,3.1
॥
Деванагари
वृष्टौ पञ्चविधम् सामोपासीत पुरोवातः हिङ्कारः मेघः जायते सः प्रस्तावः वर्षति सः उद्गीथः विद्योतते स्तनयति सः प्रतिहारः
Транслитерация (IAST)
vṛṣṭau pañcavidham sāmopāsīta purovātaḥ hiṅkāraḥ meghaḥ jāyate saḥ prastāvaḥ varṣati saḥ udgīthaḥ vidyotate stanayati saḥ pratihāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृष्टौvṛṣṭauв дожде (vṛṣṭi); в ливне; в дождевании
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
पुरोवातःpurovātaḥпредгрозовой ветер (puro-vāta — «ветер впереди»); ветер перед дождём; предвестный ветер
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
मेघःmeghaḥтуча (megha); облако; грозовая туча
जायतेjāyateрождается; появляется
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
वर्षतिvarṣatiдождит (от √vṛṣ); льёт; идёт дождь
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
विद्योततेvidyotateсверкает (vi-√dyut); блистает [молнией]; мечет молнии
स्तनयतिstanayatiгремит (от √stan); грохочет; громыхает
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
Литературный перевод
В дожде до́лжно почитать пятичастный саман: предгрозовой ветер — хинкара, рождается туча — прастава, дождит — удгитха, сверкает и гремит — пратихара,
Версия
eac49415eadf · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе поле — дождь, и здесь пятичастность перестаёт быть схемой и становится очевидностью: purovātaḥ — предгрозовой ветер — зачин (то самое «хин», гудящее перед грозой!); megho jāyate — собирается туча — запев; varṣati — льёт — возношение (сама щедрость неба — удгитха!); vidyotate stanayati — молния и гром — подхват.
Гроза — готовая литургия природы: всякий, кто слушал её приближение, знает эти акты наизусть: нарастание, раскрытие, кульминация, ответ. Упанишада лишь называет по именам то, что сердце всегда слышало: дождь — саман неба, пропетый над землёй; и слушать грозу можно как службу — с тем же благоговением и тем же знанием частей.