Упанишады · Chāndogya 5,1.9
॥
Деванагари
चक्षुः ह उच्चक्राम तत् संवत्सरम् प्रोष्य पर्येत्य उवाच कथम् अशकत मज् जीवितुम् इति यथा अन्धाः अपश्यन्तः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तः वाचा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तः मनसा एवम् इति प्रविवेश ह चक्षुः
Транслитерация (IAST)
cakṣuḥ ha uccakrāma tat saṃvatsaram proṣya paryetya uvāca katham aśakata maj jīvitum iti yathā andhāḥ apaśyantaḥ prāṇantaḥ prāṇena vadantaḥ vācā śṛṇvantaḥ śrotreṇa dhyāyantaḥ manasā evam iti praviveśa ha cakṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
हhaведь; же
उच्चक्रामuccakrāmaвышла; удалилась
तत्tatто; это
संवत्सरम्saṃvatsaramгод; полный год
प्रोष्यproṣyaпробыв вдали; отсутствовав
पर्येत्यparyetyaвернувшись; обойдя
उवाचuvācaсказал; произнёс
कथम्kathamкак; каким образом
अशकतaśakataвы смогли; были способны
मज्majбез меня; от меня
जीवितुम्jīvitumжить; оставаться живыми
इतिitiтак; как
यथाyathāкак; подобно
अन्धाःandhāḥслепые (andha); незрячие; лишённые зрения
अपश्यन्तःapaśyantaḥне видя (a + √paś); не глядя; без зрения
प्राणन्तःprāṇantaḥдышащие; живущие праной
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
वदन्तःvadantaḥговорящие; произносящие
वाचाvācāречью; словом
शृण्वन्तःśṛṇvantaḥслышащие; внимающие
श्रोत्रेणśrotreṇaухом; слухом
ध्यायन्तःdhyāyantaḥмыслящие; размышляющие
मनसाmanasāумом; мыслью
एवम्evamтак; таким образом
इतिitiтак; как
प्रविवेशpraviveśaвошёл; вернулся внутрь
हhaведь; же
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
Литературный перевод
Глаз вышел. Пробыв в отлучке год, он вернулся и спросил: «Как вы смогли жить без меня?» — «Как слепые: не видя, но дыша дыханием, говоря речью, слыша ухом, мысля умом». И глаз вошёл обратно.
Версия
ee06dfc00e79 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:25:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй год — без зрения. Ответ тела всё тот же по строю: «как слепые» — жизнь сузилась, но не пресеклась. «Опора»-глаз, титул которой звучал так весомо, оказалась заменимой: остальные силы перераспределили службу и удержали дом.
Притча движется с обрядовой размеренностью — четыре ухода, четыре возвращения, — и в этом повторе есть смысл: гордость не сдаётся с первого опыта. Каждая сила должна лично измерить своё отсутствие и лично вернуться на место. Смирение, не пережитое самим, не усваивается с чужих слов.