Упанишады · Chāndogya 2,10.5
॥
Деванагари
एकविंशत्या आदित्यम् आप्नोति एकविंशः वै इतः असौ आदित्यः द्वाविंशेन परम् आदित्यात् जयति तत् नाकम् तत् विशोकम्
Транслитерация (IAST)
ekaviṃśatyā ādityam āpnoti ekaviṃśaḥ vai itaḥ asau ādityaḥ dvāviṃśena param ādityāt jayati tat nākam tat viśokam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकविंशत्याekaviṃśatyāдвадцатью одним (ekaviṁśati); 21-м [слогом]; двадцатью одной [ступенью]
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
आप्नोतिāpnotiдостигает; получает
एकविंशःekaviṃśaḥдвадцать первый; состоящий из двадцати одного
वैvaiвоистину; именно
इतःitaḥотсюда; из этого мира
असौasauтот; дальний
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
द्वाविंशेनdvāviṃśenaдвадцать вторым (dvāviṁśa); 22-м [слогом]; двадцать второй [ступенью]
परम्paramто, что выше; запредельное
आदित्यात्ādityātиз солнца; от Адитьи
जयतिjayatiдостигает; побеждает
तत्tatто; это
नाकम्nākamнебо блаженства (nāka — «без-больное»); нака-небо; твердь блаженных
तत्tatто; это
विशोकम्viśokamбеспечальное (vi-śoka); свободное от скорби; бесскорбное
Литературный перевод
Двадцатью одним он достигает солнца — ведь то солнце отсюда двадцать первое; двадцать вторым он завоёвывает то, что выше солнца: то — небо [нака], то — беспечальное.
Версия
27c70845b0ca · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лестница развёрнута: ekaviṁśatyā ādityam āpnoti — «двадцатью одним достигает солнца»: по ведийскому счёту солнце — 21-е отсюда (12 месяцев + 5 сезонов + 3 мира = 20, солнце — 21-е): двадцать один слог самана — двадцать одна ступень до светила. dvāviṁśena param ādityāj jayati — «двадцать вторым завоёвывает то, что выше солнца»: и вот титулы за-солнечного: tan nākam — «то — нака» (небо блаженства; na-aka — «без-больное»!) — tad viśokam — «то — беспечальное».
Двадцать второй слог — тот самый уравненный остаток-акшара (стих 135)! Несводимый слог оказался ступенью за солнце: всё считаемое доводит лишь до 21-го, до светила; за него переносит Нетленное-в-остатке. Так арифметика стала сотериологией: за пределом счётного мира — viśoka, беспечальное: то, о чём Иша молилась солнцу («сними лучи!»), достигается 22-м, несчётным шагом.