Упанишады · Chāndogya 1,13.3
॥
Деванагари
अनिरुक्तः त्रयोदशः स्तोभः संचरः हुङ्कारः
Транслитерация (IAST)
aniruktaḥ trayodaśaḥ stobhaḥ saṃcaraḥ huṅkāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिरुक्तःaniruktaḥнеопределённый (a-nirukta — «неизречённый»); безымянный; неизъяснимый
त्रयोदशःtrayodaśaḥтринадцатый (trayodaśa); тринадцатый [стобха]; 13-й
स्तोभःstobhaḥстобха; ритуальный вставочный звук
संचरःsaṃcaraḥпеременчивый (saṁcara — «блуждающий»); переходящий; скользящий
हुङ्कारःhuṅkāraḥвозглас «хум» (huṁ-kāra); хумкара; слог хум
Литературный перевод
Тринадцатый же стобха — неопределённый: переменчивый возглас «хум».
Версия
ce2a4316bf90 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя статья словаря — и она поразительна: aniruktaḥ trayodaśaḥ stobhaḥ — «тринадцатый стобха — неизречённый, неопределённый»: saṁcaraḥ huṁ-kāraḥ — «переменчивый [блуждающий] хум». Двенадцать возгласов получили имена; тринадцатому имени не дано — намеренно: hum — слог Неопределимого.
anirukta — «неизречённое» — техническое имя Запредельного в языке литургии (Тайттирия: Брахман «изречённое и неизречённое»): в самой ткани пения оставлена дыра в Невыразимое: блуждающий «хум», не привязанный ни к миру, ни к богу, — знак Того, кто не привязан ни к чему. Словарь стобх увенчан апофатикой: двенадцать окон в миры — и одно окно в Безымянное: честность пения, знающего, что не всё поёмое именуемо.